古典文學(xué)《浮生六記》譯介研究

　　本書(shū)運(yùn)用定量與定性相結(jié)合的研究方法，深入考察中國(guó)文化“走出去”背景下的譯者模式，重點(diǎn)描述與分析古典文學(xué)《浮生六記》三個(gè)英譯本的翻譯與接受情況，通過(guò)創(chuàng)建和應(yīng)用《浮生六記》漢英平行語(yǔ)料庫(kù)，以文化負(fù)載詞和漢語(yǔ)典型句式為檢索項(xiàng)，在譯文中進(jìn)行檢索統(tǒng)計(jì)，以概觀獨(dú)譯與合譯的翻譯策略差異與海外接受情況，反思其對(duì)當(dāng)下中國(guó)文學(xué)海外傳播與接受的啟示，探索文學(xué)作品英譯的理想內(nèi)在譯文質(zhì)量和外在出版?zhèn)鞑C(jī)制，確立中國(guó)文學(xué)作品外譯中的譯者模式，為推動(dòng)中國(guó)文化外譯提供借鑒。

　　梁林歆，博士、博士后，副高，博士生導(dǎo)師，湖北省教育廳人才工程人選，悉尼大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，多家國(guó)際翻譯學(xué)與語(yǔ)言學(xué)SSCI，A&HCI，ESCI刊物編委、書(shū)評(píng)主編與評(píng)審專(zhuān)家，教育部學(xué)位中心評(píng)審專(zhuān)家。研究領(lǐng)域?yàn)榉g學(xué)，主要涉及時(shí)政文本、文學(xué)典籍等的翻譯（合譯-獨(dú)譯）、傳播與接受研究。近五年在SSCI，A&HCI，ESCI，CSSCI，北大中文核心等本學(xué)科刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文70余篇，在武漢大學(xué)出版社出版學(xué)術(shù)專(zhuān)著1部。主持教育部人文社會(huì)科學(xué)研究基金、中國(guó)博士后科學(xué)基金、中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金等項(xiàng)目多項(xiàng)。先后獲得湖北省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)、湖北省翻譯協(xié)會(huì)優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果一等獎(jiǎng)等多項(xiàng)榮譽(yù)。