莎士比亞愛(ài)情詩(shī)集（插圖珍藏版）

　　《莎士比亞愛(ài)情詩(shī)集（插圖珍藏版）》將莎士比亞的愛(ài)情詩(shī)匯編成一冊(cè)，搭配英國(guó)傳奇藝術(shù)家埃里克·吉爾的精美插圖，依序收錄了四大章：《維納斯與阿多尼》《十四行詩(shī)》《情女怨》和《愛(ài)情追尋者》，配以詳盡的譯者說(shuō)明與注釋，而英詩(shī)翻譯家曹明倫老師在翻譯時(shí)除了保持原詩(shī)節(jié)奏外，還保留了原詩(shī)的韻式，讓讀者真正讀懂莎翁情詩(shī)的獨(dú)特韻味。《維納斯與阿多尼》是16世紀(jì)末相當(dāng)受歡迎的愛(ài)情敘事長(zhǎng)詩(shī)，取材于奧維德《變形記》，描述愛(ài)神維納斯追求美少年阿多尼，一段女追男熱情四溢的浪漫故事；該詩(shī)清新明快，音韻優(yōu)美，比喻精巧，語(yǔ)言瑰麗?！妒男性?shī)》共154首，是莎翁人文主義精神發(fā)展成熟的標(biāo)志，其高超藝術(shù)水平的一座豐碑；處處激蕩著對(duì)真善美的謳歌，對(duì)假惡丑的抨擊，對(duì)人性解放、個(gè)性尊嚴(yán)和社會(huì)公平的向往。《情女怨》是一部難得一見(jiàn)的抱怨詩(shī)，風(fēng)格興起于文藝復(fù)興時(shí)期，17世紀(jì)初一問(wèn)世便收獲評(píng)論家贊譽(yù)。《愛(ài)情追尋者》共有21首，朗朗上口，具有歌謠風(fēng)味。

　　著者：威廉·莎士比亞（William Shakespeare）英國(guó)國(guó)民詩(shī)人、劇作家、演員，無(wú)需贅言的世界名家，創(chuàng)作了大量被認(rèn)為是“不朽絕唱”的曠世巨作，包括近40部劇本、154首十四行詩(shī)及2首長(zhǎng)詩(shī)。人們尊稱他為“莎翁”，其十四行詩(shī)的詩(shī)體獨(dú)樹(shù)一幟，更被稱為“莎體”。繪者：埃里克·吉爾（Eric Gill）英國(guó)20世紀(jì)初著名藝術(shù)家，英國(guó)皇家工業(yè)設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)創(chuàng)始人，集畫(huà)家、雕塑家和字體設(shè)計(jì)師于一身。他在插畫(huà)創(chuàng)作、書(shū)籍裝幀上的建樹(shù)頗豐，Gill Sans等經(jīng)典字體就出自其手，倫敦地鐵、BBC、企鵝出版都是吉爾字體設(shè)計(jì)的受益者。譯者：曹明倫（1953—）著名翻譯家，北京大學(xué)博士，四川大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事。著有《翻譯研究論集》《英漢翻譯二十講》等，譯有《愛(ài)倫·坡集》《培根隨筆集》《弗羅斯特作品集》等多部英美文學(xué)經(jīng)典。