小城故事

　　《小城故事》系內(nèi)蒙古作家杭圖德·烏順包都嘎的代表作，是一部現(xiàn)實(shí)主義題材長(zhǎng)篇小說(shuō)。曾入選“蒙古族古今文學(xué)精粹”之長(zhǎng)篇小說(shuō)卷。它以20世紀(jì)90年代邊陲小城二連浩特為背景，以通俗的筆觸，描繪了二連邊地特有的風(fēng)土人情；借主人公阿茹娜的愛(ài)情故事，凸顯人性的美好和現(xiàn)實(shí)的無(wú)奈，同時(shí)突顯作者對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的深度思考和對(duì)社會(huì)底層的人文關(guān)懷。

　　杭圖德·烏順包都嘎，本名杭福柱，蒙古族，內(nèi)蒙古奈曼旗人。著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《二連》《飛塵》《宿命》《情敵》《一生有多長(zhǎng)》（漢文版），詩(shī)歌集《夜來(lái)花香》《那一夜邂逅如夢(mèng)》《弟弟畫(huà)的世界》《畫(huà)在雪地上的女孩》，中短篇小說(shuō)集《長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)》《黑火》《杭圖德·烏順包都嘎中篇小說(shuō)集》，散文集《水彩畫(huà)》《我從哪里來(lái)》等；翻譯出版普及版《紅樓夢(mèng)》（上下冊(cè)）《西游記》（上下冊(cè)）等。榮獲內(nèi)蒙古自治區(qū)第八屆文學(xué)創(chuàng)作“索龍嘎”獎(jiǎng)、內(nèi)蒙古第四屆文學(xué)創(chuàng)作“敖德斯?fàn)枴豹?jiǎng)、內(nèi)蒙古第十屆“五個(gè)一工程獎(jiǎng)”、首屆“科爾沁文化政府獎(jiǎng)”等。系魯迅文學(xué)院第十屆高級(jí)研討班學(xué)員、魯迅文學(xué)院內(nèi)蒙古影視劇作家培訓(xùn)班學(xué)員、魯迅文學(xué)院第19期少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作培訓(xùn)班學(xué)員、內(nèi)蒙古大學(xué)2009級(jí)文研班學(xué)員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)蒙古文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)電視藝術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員、內(nèi)蒙古作家協(xié)會(huì)會(huì)員、通遼市作家協(xié)會(huì)副主席、通遼市翻譯家協(xié)會(huì)副主席。 【譯者簡(jiǎn)介】 照日格圖，青年翻譯家、作家。2005年畢業(yè)于內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古學(xué)學(xué)院，同年12月到內(nèi)蒙古民族青少年雜志社工作至今，蒙古文期刊《內(nèi)蒙古青年》主編。照日格圖創(chuàng)作蒙漢文作品（包括翻譯作品）共600萬(wàn)字，作品散見(jiàn)于《十月》《民族文學(xué)》《草原》《美文》等期刊，并在《揚(yáng)子晚報(bào)》《佛山日?qǐng)?bào)》《新華書(shū)目報(bào)》《內(nèi)蒙古婦女》（蒙古文）等報(bào)刊開(kāi)設(shè)專(zhuān)欄。出版有長(zhǎng)篇小說(shuō)《試婚》（合著），蒙譯漢作品發(fā)表于《世界文學(xué)》《譯林》《外國(guó)文藝》等期刊，出版譯著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《青史演義故事》《搏克手伊希根》《蒙古國(guó)文學(xué)經(jīng)典 小說(shuō)卷》《城市故事》《月光曲》《馬唇花》等；漢譯蒙作品有普及版《水滸傳》、E.B.懷特長(zhǎng)篇小說(shuō)《夏洛的網(wǎng)》、孫幼軍長(zhǎng)篇小說(shuō)《小布頭奇遇記》、冰心散文集《寄小讀者》、畢淑敏長(zhǎng)篇小說(shuō)《鮮花手術(shù)》（合譯）、《莫言短篇小說(shuō)選》（合譯）等。小說(shuō)《試婚》在臺(tái)灣地區(qū)出版繁體版，其翻譯作品入選《中國(guó)當(dāng)代少數(shù)民族翻譯作品選》《中國(guó)少數(shù)民族作家作品大系·蒙古族卷》等權(quán)威選本。照日格圖系獲2015年度民族文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，2018年獲內(nèi)蒙古文學(xué)創(chuàng)作“索龍嘎”獎(jiǎng)，2020年獲《世界文學(xué)譯叢》雜志年度翻譯作品獎(jiǎng)。 照日格圖系中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)副主席、魯迅文學(xué)院第十屆高研班學(xué)員、內(nèi)蒙古自治區(qū)直屬機(jī)關(guān)青聯(lián)常委。