回歸家庭？：家庭、事業(yè)與難以實(shí)現(xiàn)的平等

　　她們?cè)?jīng)是律師、會(huì)計(jì)師、教師、設(shè)計(jì)師、記者、醫(yī)生、出版商、學(xué)者……有著高額的薪水和遠(yuǎn)大的職業(yè)前景，最終卻有了一個(gè)共同的歸宿：全職家庭主婦。 作者沙尼·奧加德對(duì)受過(guò)高等教育的倫敦女性及其伴侶進(jìn)行了深入采訪，這些女性為了照顧孩子回歸家庭，丈夫則繼續(xù)從事高薪工作。媒體和政策鼓勵(lì)職業(yè)女性維持工作和家庭的平衡、構(gòu)建伙伴式的平等夫妻關(guān)系。女性們面對(duì)的現(xiàn)實(shí)情況卻截然相反：不友好的職場(chǎng)文化、對(duì)家庭婦女的污名化和對(duì)育兒事務(wù)的貶低……她們犧牲了事業(yè)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)家庭也不是真正的避風(fēng)港。 沙尼向我們揭示了性別平等口號(hào)和女性遭受的不公正待遇間的巨大落差：自主選擇的背后是結(jié)構(gòu)性的不平等，幸福的表象之下則是深深的憤怒和失望。《回歸家庭》希望能夠傾聽(tīng)這些女性的心聲，并以此為起點(diǎn)，幫助她們?cè)诩彝ド詈凸ぷ髦?，獲得遲來(lái)的、真正的平等。

　　沙尼·奧加德（Shani Orgad），倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院媒體與傳播系教授，研究方向主要包括女性主義與媒介、媒介與再現(xiàn)、不平等與當(dāng)代文化等，已出版著作《在互聯(lián)網(wǎng)上談?wù)撊橄侔罚?005），《媒介再現(xiàn)與全球化想象》（2012）等。譯者簡(jiǎn)介劉昱，利物浦大學(xué)應(yīng)用英語(yǔ)系榮譽(yù)學(xué)位畢業(yè)，從事比較文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、性別學(xué)研究，以及圖書(shū)譯介、編輯工作多年。譯有《回歸家庭》《肉食星球》等書(shū)。