我決定獨自生活

　　26歲那年，她確診了肺結(jié)核，29歲那年，她的病情愈加嚴重。30歲那年，她不得不住進了療養(yǎng)院，男友寫來了分手信，他要和別人結(jié)婚了。她心中沉甸甸的無以復加的款款深情，既迷人又苦澀，既高貴又卑微，既清醒又恍惚，既優(yōu)雅又失態(tài)，宛如一塊塊濃郁黏稠的墨汁，落在一張張陳舊折皺的信紙之上。然而那些寫盡了她的愛與孤獨、獨立與尊嚴的一封封信箋，終究沒有寄出去。34歲那年，她離開了這個世界，一生只留下一部書信作品《我決定獨自生活》。字字句句飽含了她發(fā)自內(nèi)心深處的情感、凄然的浪漫和清醒的孤獨。我會給你很多愛，但若你有哪怕一絲退縮，我絕不等待，也不挽留。痛苦的時候，我zui希望找回的是我自己，如果人間真的不值得，那我就選擇獨自生活。

　　瑪塞爾·索瓦熱奧，1900年生于法國，她26歲那年染上肺結(jié)核，29歲時病情加重住進療養(yǎng)院。到30歲時，她收到愛人的分手信后身心受創(chuàng)，提筆寫下了一封封沒有寄出的信。信中記錄了這段愛情給她帶來的痛苦與希望，這些書信集結(jié)成書《我決定獨自生活》，一經(jīng)出版就風靡法國，感動世界各地萬千女性，是法國女性文學的重要里程碑，被譽為女性自我覺醒之書。余中先，中國社會科學院教授、博士生導師，廈門大學講座教授，《世界文學》前主編，傅雷翻譯獎評委。2002年獲法國政府授予的文學及藝術(shù)騎士勛章，2018年榮獲第七屆魯迅文學獎文學翻譯獎。曾翻譯《你好，憂愁》《火光之色》《等待戈多》等書。