紅與黑（許淵沖百歲誕辰插圖珍藏紀念版）

譯序 001
法文版出版者言 015
上
第一章 小城 005
第二章 市長 010
第三章 貧民的福利 015
第四章　父與子 021
第五章　討價還價 026
第六章　苦惱 035
第七章　道是無緣卻有緣 046
第八章　小中見大 058
第九章　鄉(xiāng)間良宵 068
第十章　雄心薄酬 079
第十一章　良夜 084
第十二章　外出 090
第十三章　玲瓏襪 098
第十四章　英國剪子 105
第十五章　雞鳴 110
第十六章　第二天 115
第十七章　第一副市長 122
第十八章　國王到玻璃市 128
第十九章　思想令人痛苦 144
第二十章　匿名信 155
第二十一章　夫妻對話 161
第二十二章　一八三〇年的風(fēng)氣 178
第二十三章　官僚的隱痛 193
第二十四章　省城 210
第二十五章　神學(xué)院 219
第二十六章　人間貧富 228
第二十七章　初入人世 240
第二十八章　迎圣體的隊伍 245
第二十九章　首次提升 254
第三十章　雄心 272
下
第一章　鄉(xiāng)下的樂趣 295
第二章　初見世面 308
第三章　起步 318
第四章　侯爵府 324
第五章　敏感和虔誠的貴婦 339
第六章　說話的神氣 343
第七章　痛風(fēng)病發(fā)作 352
第八章　出眾的勛章 362
第九章　舞會 374
第十章　瑪格麗特王后 385
第十一章　少女的王國 396
第十二章　他是個丹東嗎？ 401
第十三章　詭計 408
第十四章　少女的心事 419
第十五章　是圈套嗎？ 427
第十六章　深夜一點鐘 434
第十七章　古劍 442
第十八章　痛苦的時刻 449
第十九章　滑稽歌劇 456
第二十章　日本花瓶 467
第二十一章　秘密記錄 474
第二十二章　討論 480
第二十三章　教士、林產(chǎn)、自由 491
第二十四章　斯特拉斯堡 501
第二十五章　義不容辭 509
第二十六章　道德的愛 517
第二十七章　教會的肥缺 522
第二十八章　曼儂·萊斯戈 526
第二十九章　苦悶 531
第三十章　喜劇院包廂 535
第三十一章　使她害怕 541
第三十二章　老虎 547
第三十三章　弱者的苦海 555
第三十四章　聰明人 562
第三十五章　風(fēng)暴 571
第三十六章　可悲的細節(jié) 579
第三十七章　塔樓 588
第三十八章　權(quán)大勢大 594
第三十九章　精心策劃 601
第四十章　平靜 607
第四十一章　審判 612
第四十二章　獄中 621
第四十三章　最后的告別 628
第四十四章　斷頭臺幽靈 634
第四十五章　于連離世 643
譯者后記 653