吉奧諾生態(tài)空間研究

　　《吉奧諾生態(tài)空間研究》對(duì)法國(guó)當(dāng)代生態(tài)文學(xué)作家吉奧諾作品進(jìn)行研究，共分七個(gè)部分，由緒言、正文五章、結(jié)論組成。前兩章分析“日夜”和“四季”構(gòu)成的時(shí)間敘事符號(hào)，以及“城市”與“自然（鄉(xiāng)村）”構(gòu)成的空間敘事符號(hào)，揭示作者在時(shí)空維度上的生態(tài)學(xué)價(jià)值取向。第三章分析“動(dòng)物”“植物”“微生物”構(gòu)成的生物意象符號(hào)，以及“地”“氣”“水”“火”四大元素構(gòu)成的非生物意象符號(hào)，探尋自然元素對(duì)生態(tài)空間的構(gòu)建，揭示人與自然諸元素和諧互動(dòng)的生態(tài)觀。第四章通過(guò)對(duì)文本中“個(gè)人”與“群體”兩類特殊的“人”的意象的拆解分析，闡釋生態(tài)空間中人的生態(tài)價(jià)值觀和面對(duì)生態(tài)危機(jī)所采取的實(shí)際行動(dòng)。一章綜合分析吉奧諾文本中的生態(tài)空間表征，從形而下的局部符號(hào)構(gòu)建到形而上的生態(tài)文明反思，并對(duì)作者的敘事風(fēng)格加以闡釋，從宏觀與微觀兩個(gè)層面把握生態(tài)空間的文學(xué)性、有機(jī)性和整體性。

　　陸洵，蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，碩士研究生導(dǎo)師。主要研究方向?yàn)榉▏?guó)生態(tài)文學(xué)。兼任中國(guó)高校外語(yǔ)慕課聯(lián)盟理事、全國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事、全國(guó)法語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)理事、江蘇省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、法國(guó)吉奧諾學(xué)會(huì)會(huì)員。法國(guó)國(guó)際文學(xué)翻譯學(xué)院、法國(guó)索邦大學(xué)、法國(guó)圣艾蒂安大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。榮獲首屆全國(guó)高校法語(yǔ)電子教案比賽特等獎(jiǎng)、法國(guó)國(guó)家圖書中心獎(jiǎng)譯金、江蘇省政府留學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金、第八屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)入圍獎(jiǎng)。完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)、教育部青年項(xiàng)目1項(xiàng)。出版譯著10部，主編國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材1部。