以目代耳：克洛岱爾論藝術(shù)

　　本書是法國(guó)詩(shī)人、劇作家、散文家、法蘭西學(xué)院院士克洛岱爾的藝術(shù)隨筆集。作者在書中暢談藝術(shù)名家的經(jīng)典之作，內(nèi)容涉及荷蘭繪畫、西班牙繪畫，以及音樂和教堂建筑等多種藝術(shù)。作為外交官，克洛岱爾曾在中國(guó)和日本任職多年，對(duì)東方文化頗有心得。在這部談藝錄中，他把受益于東方哲學(xué)的領(lǐng)悟運(yùn)用在對(duì)藝術(shù)品的賞析中，傳達(dá)了眼通耳、耳通心、眼耳并用、心靈通融各個(gè)感官的美學(xué)通感觀念。作者具備淵博的藝術(shù)史學(xué)識(shí)和通達(dá)的藝術(shù)史觀，將豐富的詩(shī)意想象融入藝術(shù)鑒賞，文筆奇麗多姿，讀來韻味無窮。

　　◎ 作者介紹 保爾·克洛岱爾（Paul Claudel，1868—1955），法國(guó)詩(shī)人、劇作家、散文家，法蘭西學(xué)院院士。代表作有詩(shī)歌《五大頌歌》《下界之彌撒》，劇作《金頭》《屈原之父》《緞子鞋》，文論集《藝術(shù)之路》等。 ◎ 主編介紹 沈志明，法籍華人學(xué)者、職業(yè)翻譯家。1938年生，江蘇蘇州人。畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，曾在上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系任教。1983年在巴黎獲法國(guó)文學(xué)博士，1992年獲法國(guó)大學(xué)任教資格。譯著有《茫茫黑夜漫游》《反抗者》《陌路人》《尋找失去的時(shí)間》《痛心疾首》《我最秘密的忠告》《死亡的時(shí)代》《死無葬身之地》《文字生涯》《駁圣伯夫》《陀思妥耶夫斯基》等；編選有《阿拉貢研究》《普魯斯特精選集》；主編有《法國(guó)名家論文藝譯叢》《薩特文集》。 ◎ 譯者介紹 羅新璋，著名翻譯家，1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，1963年起先后在外文局中國(guó)文學(xué)雜志社、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所工作。著有論文《我國(guó)自成體系的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》，譯著有《列那狐的故事》《特利斯當(dāng)與伊瑟》《紅與黑》等，其譯筆凝練典雅，被譽(yù)為“傅譯傳人”。