一五計(jì)劃時(shí)期中蘇工業(yè)合作史實(shí)研究：吉林卷

　　《“一五”計(jì)劃時(shí)期中蘇工業(yè)合作史實(shí)研究（吉林卷）》一書(shū)描述了中蘇（俄羅斯）兩國(guó)作為戰(zhàn)略合作伙伴在20世紀(jì)密切合作的史實(shí)。該書(shū)在歷史文獻(xiàn)、事件親歷者回憶錄的基礎(chǔ)上，通過(guò)對(duì)中俄文相關(guān)的歷史書(shū)籍和報(bào)刊資料的充分研究，向廣大讀者呈現(xiàn)了中國(guó)東北地區(qū)解放之初乃至1949年10月1日中華人民共和國(guó)宣布成立之后，蘇聯(lián)在經(jīng)濟(jì)、軍事政治、工業(yè)技術(shù)、科學(xué)教育以及干部培養(yǎng)等方面對(duì)中國(guó)進(jìn)行全面援助的史實(shí)。書(shū)中以中蘇兩國(guó)合作建設(shè)長(zhǎng)春第一汽車(chē)制造廠，（即中國(guó)第一汽車(chē)集團(tuán)公司，目前已經(jīng)成為世界很大的汽車(chē)生產(chǎn)企業(yè)之一）為例，詳實(shí)地研究了中蘇兩國(guó)在中國(guó)東北地區(qū)，包括吉林省大型工業(yè)企業(yè)建設(shè)中，在企業(yè)的設(shè)計(jì)、建設(shè)、技術(shù)流程及管理干部和技術(shù)人員培訓(xùn)的方面進(jìn)行合作的史實(shí)。作為佐證材料，書(shū)中還收錄了大量的檔案資料和圖片、照片。

　　王金玲，女，1970年1月出生，博士，博士后，二級(jí)教授，現(xiàn)任長(zhǎng)春大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，國(guó)家社科基金項(xiàng)目評(píng)審專(zhuān)家。獲吉林省長(zhǎng)白山學(xué)者特聘教授、吉林省拔尖創(chuàng)新人才（二層次）、吉林省學(xué)科領(lǐng)軍教授、吉林省優(yōu)秀社科人才、吉林省教學(xué)名師、長(zhǎng)春市有突出貢獻(xiàn)專(zhuān)家、俄羅斯作家協(xié)會(huì)會(huì)員等稱(chēng)號(hào)，獲俄羅斯彼得波爾杯文藝獎(jiǎng)、俄羅斯駐華大使頒發(fā)的中俄人文交流特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。主要研究領(lǐng)域?yàn)橥庹Z(yǔ)教學(xué)法、語(yǔ)言與文化、俄漢文學(xué)翻譯。主持完成國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目1項(xiàng)，教育部人文社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)，俄羅斯世界基金會(huì)項(xiàng)目2項(xiàng)，國(guó)家漢辦漢語(yǔ)本土教材項(xiàng)目2項(xiàng)，國(guó)家出版基金項(xiàng)目1項(xiàng)。出版專(zhuān)著3部，出版《中國(guó)唐代詩(shī)歌俄譯與鑒賞》、《中國(guó)古典詩(shī)歌精選》（漢俄對(duì)照）、《19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄羅斯文學(xué)作品選讀》、《俄羅斯當(dāng)代話劇選讀》、《葉塞寧精選詩(shī)歌翻譯》、《俄譯中國(guó)古典詩(shī)詞三十首》、《沙瑪拉》（中篇小說(shuō)）、《真正的五分》（短篇小說(shuō)）、《虹》（短篇小說(shuō)俄譯）9部譯著，在國(guó)內(nèi)外期刊發(fā)表論文80余篇。帕斯穆?tīng)柌煞?A.V.，俄羅斯太平洋國(guó)立大學(xué)副教授，高級(jí)編輯，現(xiàn)任太平洋國(guó)立大學(xué)新聞出版中心主任?！段业拇髮W(xué)》雜志主編。教育部計(jì)劃項(xiàng)目“二戰(zhàn)后期中蘇聯(lián)合解放中國(guó)東北的史實(shí)研究”俄方項(xiàng)目負(fù)責(zé)人?！稏|方戰(zhàn)場(chǎng)的偉大勝利》一書(shū)的俄方主編。王寧，副教授，碩士生導(dǎo)師，現(xiàn)為長(zhǎng)春大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系主任，俄語(yǔ)筆譯學(xué)科帶頭人。多年從事俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科高年級(jí)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)課程的教學(xué)工作。作為長(zhǎng)春大學(xué)主要參與者參與了吉林省長(zhǎng)白山學(xué)者“特聘教授”王金玲團(tuán)隊(duì)與俄羅斯世界基金會(huì)、葉賽寧梁贊國(guó)立大學(xué)、國(guó)立葉賽寧自然保護(hù)區(qū)博物館、俄羅斯作家協(xié)會(huì)、太平洋國(guó)立大學(xué)、俄羅斯—亞美尼亞斯拉夫大學(xué)等國(guó)外科研機(jī)構(gòu)的科研合作與翻譯合作項(xiàng)目。作為主要參加人員參與完成多項(xiàng)與國(guó)外大學(xué)及科研機(jī)構(gòu)的翻譯項(xiàng)目，完成慶祝二戰(zhàn)勝利70周年研究成果《東方戰(zhàn)場(chǎng)的偉大勝利》著作的主要翻譯工作，完成了國(guó)家出版基金項(xiàng)目《俄羅斯僑民文學(xué)整理與研究》項(xiàng)目的主要翻譯工作，完成外研社橫向研究課題的主要翻譯工作，完成葉賽寧詩(shī)歌漢譯著作1部，完成中俄作家協(xié)會(huì)合作框架下的中俄當(dāng)代小說(shuō)互譯項(xiàng)目，完成俄羅斯當(dāng)代小說(shuō)作品8部的漢譯工作。