文化翻譯學(xué)

　　《文化翻譯學(xué)》建構(gòu)了本體意義上的文化翻譯學(xué)這門學(xué)科。主要研究內(nèi)容包括以下三個(gè)方面：一是首次論證并建立文化翻譯學(xué)的學(xué)科體系，二是首次研究文化翻譯學(xué)元理論，三是從描寫與闡釋兩個(gè)方面系統(tǒng)研究文化翻譯學(xué)基礎(chǔ)理論。文化翻譯學(xué)的學(xué)科體系包含基礎(chǔ)理論、歷史研究、應(yīng)用研究、元理論四大分支，并且每個(gè)分支都包含若干具體研究領(lǐng)域。文化翻譯學(xué)元理論包括文化翻譯學(xué)的定義、理論基礎(chǔ)、學(xué)科性質(zhì)、研究對象、研究任務(wù)、研究方法、學(xué)科體系等問題。文化翻譯學(xué)基礎(chǔ)理論是關(guān)于文化翻譯本體的研究，其研究任務(wù)包含兩大方面：一是描寫文化移植活動(dòng)的過程，揭示譯者移植文化卻又變動(dòng)文化這對矛盾本身；二是闡釋文化移植活動(dòng)的結(jié)果，闡明文化翻譯方法的理據(jù)性，解釋上述這對矛盾產(chǎn)生的各種原因。具體來說，文化翻譯學(xué)基礎(chǔ)理論涉及以下九項(xiàng)任務(wù)：（1）文化翻譯學(xué)的界定；（2）文化翻譯學(xué)的學(xué)科描述；（3）文化之于翻譯的意義；（4）文化翻譯單位；（5）文化翻譯方法論；（6）文化翻譯的闡釋；（7）翻譯變異及其闡釋；（8）文化翻譯機(jī)制；（9）譯本的文化屬性。全書以這九項(xiàng)任務(wù)分九個(gè)章節(jié)對文化翻譯學(xué)這門學(xué)科進(jìn)行了詳細(xì)剖析。

　　楊仕章，上海外國語大學(xué)俄語教授、博士生導(dǎo)師，主要研究方向?yàn)榉g學(xué)。本書作者在翻譯學(xué)領(lǐng)域具有積極的學(xué)術(shù)影響，出版著作6部，教材2部，并且在《外國語》《外語學(xué)刊》《外語與外語教學(xué)》《外語教學(xué)理論與實(shí)踐》《外語教學(xué)》《外語研究》《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》《中國俄語教學(xué)》《外國語文》《紅樓夢學(xué)刊》《中國科技術(shù)語》等雜志上發(fā)表學(xué)術(shù)論文近50篇，主持并獨(dú)立完成國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目1項(xiàng)（鑒定等級為優(yōu)秀）、河南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目1項(xiàng)（鑒定等級為優(yōu)秀），科研能力和學(xué)術(shù)水平得到同行專家們的廣泛認(rèn)可，曾被評為全軍首屆“優(yōu)秀中青年軍事翻譯工作者”（2015年）、“河南省優(yōu)秀翻譯工作者”（2016年）。