雜感自譯：注釋與解析（翻譯講堂）

定　價(jià)：￥50.00

作　者：	[澳] 林巍著
出版社：	商務(wù)印書館
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787100187312	出版時(shí)間：	2020-08-01	包裝：	平裝
開本：	32開	頁數(shù)：	326	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《雜感自譯：注釋與解析/翻譯講堂》收錄了作者發(fā)表的多篇短文，涉及時(shí)事、經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)、教育、醫(yī)學(xué)等方面。作者將其譯為英文，并加注釋或解析。注釋部分就原文的某些理解和翻譯技巧做了解釋，解析部分則講解相關(guān)的翻譯理論和歷史背景等。

作者簡介

　　林巍，杭州師范大學(xué)外國語學(xué)院翻譯研究所特聘教授。在澳大利亞獲學(xué)士、碩士及博士學(xué)位。曾任教、任職于中國外文局、澳大利亞塔斯馬尼亞大學(xué)等，赴美國、歐洲、日本等地大學(xué)任教和講學(xué)。主要從事漢英翻譯教學(xué)與研究，在國內(nèi)外出版著作、譯著11部。

圖書目錄

注釋篇
熱鬧與孤獨(dú)
觀念改變一切
碎片化與深思考
理論的勝利
自由成就了他——饒宗頤
當(dāng)中醫(yī)遇到西醫(yī)
與細(xì)菌共生存
城市的溫度
找北
“道”與物理學(xué)
科學(xué)與哲學(xué)
哲學(xué)的用處
無止境的認(rèn)知李約瑟的疑惑
讀史使人明智
作者與讀者簡單容易快樂
生活中不能沒有音樂我的北京冬天
富與貴
老炮兒的講究
從法制到法治
自由需要素質(zhì)
解析篇
啟蒙的真諦
隱私：現(xiàn)代社會的文明概念
獨(dú)處是一種能力
中醫(yī)：一門人的系統(tǒng)醫(yī)學(xué)
“革命”概念的中國化
“西法東漸”的啟示哲學(xué)意義上的中醫(yī)
附錄
家（節(jié)選）
古村落：“我們的根性文化”
地名中的傳統(tǒng)文化含量