日語口譯者語用失誤體系研究

　　《日語口譯者語用失誤體系研究》分三個部分對日語口譯者語用失誤進(jìn)行研究。首先是體系性研究。在微觀語用學(xué)的框架下，根據(jù)跨文化語用學(xué)理論將語用失誤進(jìn)行科學(xué)分類，并分別從分布、失誤特征、個案考索等角度進(jìn)行分析論證，通過圖文表全面建構(gòu)出中國日語口譯者語用失誤體系圖，將單項(xiàng)的分析性研究上升到體系性研究。其次是對失誤原因進(jìn)行綜合性研究。在微觀語用學(xué)的框架下，分別從跨文化語用學(xué)和認(rèn)知語用學(xué)的視角下分析語用失誤的原因。在此基礎(chǔ)上，再從宏觀語用學(xué)的框架下，從認(rèn)知、社交、文化的整體角度研究語用現(xiàn)象，建立連貫統(tǒng)一的框架，并在理論演繹和語料分析的基礎(chǔ)上，探討語用失誤的原因。后是對策分析研究。提出行之有效的對策，減少和規(guī)避語用失誤的發(fā)生。《日語口譯者語用失誤體系研究》可供日語教育者和學(xué)習(xí)者閱讀參考。希望《日語口譯者語用失誤體系研究》能幫助日語口譯者在口譯活動中避免失誤，達(dá)到精準(zhǔn)的翻譯效果。

暫缺《日語口譯者語用失誤體系研究》作者簡介