華茲生英譯史記的翻譯詩學生成研究

第一章 緒論
第一節(jié) 關于本項課題研究
第二節(jié) 華茲生《史記》英譯本的國內外研究現(xiàn)狀
第三節(jié) 理論依據(jù)和研究方法
第四節(jié) 各章節(jié)主要內容簡介
第二章 《史記》西游記
第一節(jié) 沙畹的《史記》法譯
第二節(jié) 華茲生的《史記》英譯
第三節(jié) 倪豪士團隊的《史記》英譯
第四節(jié) 小結
第三章 華茲生與《史記》
第一節(jié) 哥倫比亞大學的早期求學經(jīng)歷
第二節(jié) 華茲生在日本的留學經(jīng)歷
第三節(jié) 華茲生《史記》英譯出版的三階段和主要參考文獻
第四節(jié) 華茲生《史記》英譯本的特征和定位
第四章 翻譯詩學
第一節(jié) 翻譯詩學研究述評
第二節(jié) 翻譯詩學理論預設框架
第五章 翻譯詩學生成策略
第一節(jié) 什么是翻譯詩學生成策略
第二節(jié) 翻譯詩學生成策略的研究思路
第三節(jié) 翻譯詩學生成形勢中的翻譯詩學生成要素趨向合力
第六章 華茲生英譯《史記》的翻譯詩學生成策略實施方案
第一節(jié) 原文本詩學元素的舍棄與修補
第二節(jié) 原文本詩學元素與譯人語詩學語境元素的選擇與并置
第七章 獨角麒麟獸：華茲生英譯《史記》的翻譯詩學生成
第一節(jié) 華茲生《史記》譯文本詩學的自我實現(xiàn)
第二節(jié) 雜合翻譯詩學變體中顯現(xiàn)的翻譯詩學觀
參考文獻