英美法庭口譯術(shù)語(yǔ)辭典全國(guó)統(tǒng)一考試參考

　　黨中央高度重視涉外法律工作。推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體需要大量“精英明法”（精通法律英語(yǔ)，明晰國(guó)際法律）的復(fù)合型高端國(guó)際人才。法律英語(yǔ)是涉外法律工作不可或缺的工具，法律英語(yǔ)專業(yè)人才是涉外法治專業(yè)人才培養(yǎng)的必經(jīng)階段。法律英語(yǔ)專業(yè)承擔(dān)著培養(yǎng)“精英明法”的復(fù)合型人才的重任。為順應(yīng)這一時(shí)代需求，新時(shí)代高等院校法律英語(yǔ)專業(yè)通用教材隆重出版。本套教材由多位法律英語(yǔ)專家傾力打造，具有品種齊全、內(nèi)容豐富、創(chuàng)新實(shí)用等特點(diǎn)，是法律英語(yǔ)學(xué)科發(fā)展的經(jīng)典統(tǒng)編教材。法庭口譯屬于涉外法律工作的重要一環(huán)，是司法公正的體現(xiàn)，并促進(jìn)司法公正的實(shí)現(xiàn)?！熬_嚴(yán)謹(jǐn)”是法庭口譯的靈魂，熟練掌握一定量的法庭語(yǔ)匯是做好法庭口譯工作的前提?！队⒚婪ㄍタ谧g術(shù)語(yǔ)辭典/新時(shí)代高等院校法律英語(yǔ)專業(yè)通用教材·法律英語(yǔ)證書(shū)（LEC）全國(guó)統(tǒng)一考試推薦用書(shū)》收錄約3000條英美法庭在司法實(shí)踐中常用的詞匯術(shù)語(yǔ)，采用英漢雙語(yǔ)釋義，直觀清晰，便于記憶。附錄收錄了普通法國(guó)家法庭在司法實(shí)踐中必備的法律縮略語(yǔ)、法庭口譯規(guī)則要求及法庭術(shù)語(yǔ)分類等實(shí)用資料，極具參考價(jià)值。《英美法庭口譯術(shù)語(yǔ)辭典/新時(shí)代高等院校法律英語(yǔ)專業(yè)通用教材·法律英語(yǔ)證書(shū)（LEC）全國(guó)統(tǒng)一考試推薦用書(shū)》是法庭口譯人員必備的工具書(shū)。

　　張法連，中國(guó)政法大學(xué)教授、博士研究生導(dǎo)師。兼任中國(guó)法律英語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)ESP研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，國(guó)學(xué)雙語(yǔ)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)法學(xué)會(huì)法治文化研究會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)等職。國(guó)家社科基金重大課題研究首席專家，全國(guó)人大法制工作委員會(huì)法律英文譯審專家委員會(huì)委員。主要研究領(lǐng)域：法律語(yǔ)言與邏輯、法律翻譯、法律語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)、法律英語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試、法律外交和美國(guó)研究。近年在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》等外國(guó)語(yǔ)、法學(xué)、國(guó)際關(guān)系等核心期刊發(fā)表論文60多篇；出版《中西法律語(yǔ)言與文化對(duì)比研究》等專（譯）著、辭書(shū)、教材50余部?！墩Z(yǔ)言與法律研究》學(xué)術(shù)期刊主編；國(guó)家社科基金項(xiàng)目評(píng)審專家；法律英語(yǔ)證書(shū)（LEC）全國(guó)統(tǒng)考專家指委會(huì)副主任委員。