筆走東西—顧正祥文學(xué)翻譯與學(xué)術(shù)研究文選

　　顧教授學(xué)貫中西、著作等身、名噪中外，貢獻(xiàn)卓著。德國駐滬總領(lǐng)事館、上海市教育考試院、蘇州大學(xué)文學(xué)院、顧教授的母校復(fù)旦大學(xué)附屬中學(xué)和上海外國語大學(xué)德語系以及眾多中外學(xué)友聯(lián)手推出的這部文選，將全面反映顧正祥教授的文學(xué)翻譯和學(xué)術(shù)成就，以及中德文學(xué)、文化交流和影響的一個側(cè)面。該文選分上下兩個主要部分。上篇包括有顧正祥曾經(jīng)發(fā)表過的的譯詩、序跋、論文、散文、自作的詩選、自傳，以及與綠原、楊武能、汪飛白等友人的通信；下篇包括國內(nèi)外學(xué)者對顧教授多部著作的評論、勛章的報道、學(xué)者訪談等。

　　顧正祥教授、博士，中德文學(xué)關(guān)系史和中國歌德接受史研究家，荷爾德林抒情詩翻譯家和研究家。2003年起入選《德國名人錄》、2010年起又入選《德國文學(xué)年歷》、 2011年10月30日獲德國總統(tǒng)頒發(fā)的“德意志聯(lián)邦共和國十字勛章”，是繼馮至、張威廉、董問樵、楊武能等前輩之后第五位獲此殊榮的中國日耳曼學(xué)者。發(fā)表德國古典派和浪漫派作家《格林兄弟傳》《海涅》《德國抒情詩選》（合作）文學(xué)譯著三部，著有探討德國哲學(xué)詩人荷爾德林在華譯介的德語論著和《荷爾德林詩選》與《荷爾德林詩新編》漢譯注釋本等。并有《我住大洋東：二十世紀(jì)中國詩選》與《桑恒昌：來自黃河的詩》等德譯本面世。近二十余年來又將學(xué)術(shù)的重點(diǎn)移到跨國跨學(xué)界文獻(xiàn)的搜集、甄別和梳理，傾全力于德漢、漢德雙語大型評注性書目的編撰。代表作有《中國詩德語翻譯總目》（斯圖加特，2002年）、《歌德漢譯與研究總目（1878-2008）》、《歌德漢譯與研究總目》（續(xù)編）和《百年來中國文學(xué)海外傳播研究》（德語卷/文獻(xiàn)卷）等。另有長篇書目《裴斯泰洛齊漢譯與研究見聞錄（1883-2013）》