作家榜經(jīng)典：美麗的約定

　　“如果你在春天即將來臨的時(shí)候去看一個(gè)人，就是美麗的約定?！睈勖半U(xiǎn)的少年莫納，無意中誤入一座正在舉辦婚禮的神秘莊園。在彌漫著快樂氣氛的莊園，莫納邂逅了少女伊沃娜，兩人心心相印，許下美麗的約定……本書入選法國人至愛的50本名著，被譯成30多種語言，感動(dòng)世界無數(shù)讀者。

　　阿蘭·傅尼埃（Alain Fournier）法國具有傳奇色彩的天才作家，僅憑一部作品就永載史冊(cè)。原名亨利·傅尼埃，生于法國拉沙佩勒，父母都是小學(xué)教師。幼年在鄉(xiāng)下度過，5歲起就讀于父母任教的學(xué)校。12歲時(shí)，就讀于巴黎伏爾泰中學(xué)。此后兩次報(bào)考巴黎高等師范學(xué)校，均以失敗告終。19歲時(shí)，在巴黎街頭，偶遇一 位棕發(fā)女孩伊沃娜，一見鐘情無法自拔，癡情追求但遭婉拒一伊沃娜已經(jīng)訂婚了。21歲時(shí)，他無意中獲悉，自己單戀數(shù)年的女神已于半年前結(jié)婚。之后在服兵役和當(dāng)報(bào)社編輯期間，他仍念念不忘這段刻骨銘心、求而不得的愛情。27歲時(shí)，他以阿蘭·傅尼埃為筆名，寫出了《美麗的約定》。這部自傳體小說一經(jīng)出版問世，迅速征服法國文壇，獲龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。阿蘭·傅尼埃給已經(jīng)是兩個(gè)孩子?jì)寢尩囊廖帜燃娜バ聲?。一?zhàn)爆發(fā)，阿蘭·傅尼埃不幸在一次戰(zhàn)斗中陣亡，年僅28歲。李棣華浙江紹興人，法語教授，博士生導(dǎo)師，資深翻譯家，法國“棕櫚葉教育騎士”勛章得主。 早年畢業(yè)并任教于北京外國語學(xué)院，后進(jìn)入上海外國語大學(xué)長期從事法語教學(xué)工作。 曾任上外法語系主任、聯(lián)合國教科文組織譯審、 法國巴黎《歐洲時(shí)報(bào)》編譯、國家教委高等學(xué) 校外語專業(yè)教材編審委員會(huì)委員等職，主編《法語課本》第三、第四冊(cè)。 經(jīng)典代表譯作有《美麗的約定》《磨坊之役》《美女王》《讓我們步行回家吧》。個(gè)人獲得中國翻譯 協(xié)會(huì)授予的“中國資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)。