譯者編程入門指南

序 ..................................................................劉和平
第一章　導(dǎo)論 ..........................................................1
本章導(dǎo)言 ...................................................................... 2
1.1　翻譯簡史 .............................................................. 2
1.2　翻譯行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀 ................................................ 3
1.3　譯者培養(yǎng)現(xiàn)狀 ....................................................... 4
1.4　翻譯專業(yè)（本地化方向）人才培養(yǎng)現(xiàn)狀 .................. 6
1.5　譯者為什么要學(xué)習(xí)編程 ......................................... 9
1.6　譯者如何學(xué)習(xí)編程 .............................................. 10
1.7　如何使用本書 ..................................................... 11
第二章　入門 ........................................................13
本章導(dǎo)言 .................................................................... 14
2.1　萬維網(wǎng)的起源 ..................................................... 14
2.1.1　何為“超文本”？ ................................................14
2.1.2　萬維網(wǎng)（World Wide Web）的背景 ......................18
2.1.3“在線”的意義.......................................................19
2.2　HTML 入門 ........................................................ 19
2.2.1　如何給文字“穿衣服”―― 標(biāo)記語言 .....................19
2.2.2　HTML 代碼段解析 ................................................21
小結(jié)........................................................................... 28
第三章　編程環(huán)境搭建 ...........................................29
本章導(dǎo)言 .................................................................... 30
3.1　譯者如何選購計算機(jī) ........................................... 30
3.1.1 　翻譯專業(yè)學(xué)生計算機(jī)使用情況調(diào)查結(jié)果 .................30
3.1.2 　計算機(jī)選購建議 ..................................................31
3.2　譯者編程所需軟件 .............................................. 31
3.2.1 　編輯器 ................................................................32
3.2.2 　集成開發(fā)環(huán)境 ......................................................35
3.2.3 　其他工具 ............................................................51
小結(jié)........................................................................... 52
第四章　如何開發(fā)簡易在線雙語術(shù)語庫 ...................53
本章導(dǎo)言 .................................................................... 54
4.1　雙語術(shù)語數(shù)據(jù)庫準(zhǔn)備 ........................................... 55
4.1.1 　使用“phpMyAdmin”創(chuàng)建數(shù)據(jù)庫 ......................55
4.1.2 　向數(shù)據(jù)表中手動錄入術(shù)語數(shù)據(jù) ..............................62
4.2　如何展示術(shù)語庫數(shù)據(jù) ........................................... 63
4.2.1 　使用HTML 展示數(shù)據(jù) ...........................................63
4.2.2 　使用PHP、MySQL 和HTML 展示數(shù)據(jù) .................69
4.3　如何查詢術(shù)語庫數(shù)據(jù) ........................................... 89
4.3.1 　使用HTML 創(chuàng)建搜索框 ........................................89
4.3.2 　使用PHP 和HTML 呈現(xiàn)搜索結(jié)果 ........................92
4.3.4 　使用include() 函數(shù)引用代碼段 ............................94
小結(jié)........................................................................... 98
第五章　如何開發(fā)簡易在線術(shù)語管理工具 ................99
本章導(dǎo)言 ...................................................................100
5.1　數(shù)據(jù)庫的自動創(chuàng)建 .............................................100
5.1.1 　使用SQL 語句創(chuàng)建數(shù)據(jù)庫和數(shù)據(jù)表 ....................100
5.1.2 　使用PHP 語言創(chuàng)建數(shù)據(jù)庫和數(shù)據(jù)表 ....................104
5.2　術(shù)語數(shù)據(jù)的批量導(dǎo)入 ..........................................106
5.2.1 　使用Navicat for MySQL 導(dǎo)入Excel 術(shù)語數(shù)據(jù) ....106
5.2.2 　使用PHPExcel 導(dǎo)入Excel 術(shù)語數(shù)據(jù) ...................112
5.3　如何新增術(shù)語 ....................................................124
5.3.1 　創(chuàng)建新增術(shù)語頁面 .............................................125
5.3.2 　開發(fā)術(shù)語插入功能 .............................................125
5.4　如何顯示術(shù)語 ....................................................128
5.5　如何刪除術(shù)語 ....................................................130
5.5.1 　為術(shù)語表添加刪除按鈕 ......................................130
5.5.2 　定位術(shù)語序號并刪除術(shù)語 ...................................132
5.6　如何編輯術(shù)語 ....................................................135
5.6.1 　添加編輯按鈕并編輯術(shù)語 ...................................135
5.6.2 　編輯術(shù)語后更新術(shù)語表 ......................................138
5.7　登錄退出功能 ....................................................142
5.7.1 　登錄功能 ..........................................................142
5.7.2 　退出功能 ..........................................................146
5.7.3 　頁面權(quán)限 ..........................................................147
小結(jié)..........................................................................149
第六章　如何開發(fā)簡易在線翻譯記憶庫 .................151
本章導(dǎo)言 ...................................................................152
6.1　翻譯記憶庫準(zhǔn)備 .................................................153
6.2　如何展示翻譯記憶庫數(shù)據(jù) ...................................157
6.3　如何查詢翻譯記憶庫 ..........................................164
6.3.1 　創(chuàng)建數(shù)據(jù)庫和數(shù)據(jù)表 ..........................................164
6.3.2 　導(dǎo)入翻譯記憶 ....................................................165
6.3.3 　查詢翻譯記憶 ....................................................167
6.3.4 　匹配相似句 .......................................................170
小結(jié)..........................................................................174
第七章　如何開發(fā)一個簡易的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計工具 ...........175
本章導(dǎo)言 ...................................................................176
7.1　Microsoft Word 字?jǐn)?shù)統(tǒng)計功能 ...........................176
7.2　筆譯服務(wù)字?jǐn)?shù)計算方法 ......................................177
7.3　簡易字?jǐn)?shù)統(tǒng)計工具開發(fā) ......................................178
7.4　如何統(tǒng)計Excel 中特定部分的字?jǐn)?shù) ......................188
小結(jié)..........................................................................195
第八章　正則表達(dá)式在譯前準(zhǔn)備中的應(yīng)用 ..............197
本章導(dǎo)言 ...................................................................198
8.1　巧用正則表達(dá)式提取待譯文本 ............................198
8.1.1 　在計算機(jī)輔助翻譯工具中解析待譯文本 ...............199
8.1.2 　使用正則表達(dá)式匹配文本 ...................................200
8.2　巧用正則表達(dá)式整理雙語術(shù)語 ............................209
小結(jié)..........................................................................214
第九章　從零入手接入機(jī)器翻譯引擎 .....................215
本章導(dǎo)言 ...................................................................216
9.1　接入百度翻譯API ..............................................216
9.2　接入有道翻譯API ..............................................222
9.3　實現(xiàn)一文多譯及回譯 ..........................................228
小結(jié)..........................................................................232
附錄A　如何制作虛擬機(jī) .............................................................233
附錄B　核心代碼功能速查表 ......................................................241
附錄C　雙語詞匯表 ....................................................................249