沉默的世界不寂寞

　　《沉默的世界不寂寞》在美國手語翻譯界是著名的著作。本書的特色有三：首先，跳出傳統(tǒng)的“語言學(xué)”與“翻譯學(xué)”的視角，從“文化學(xué)”的角度入手，運用跨文化比較的視角分析手語翻譯行為，關(guān)注語言這座冰山潛藏在海面之下的部分。其次，無論是作者，還是所述內(nèi)容，都充分地體現(xiàn)了聾聽合作，傳達了對聾人群體的尊重，尤其是對聾人譯員進行了專門的闡述，這是國內(nèi)文獻中極其罕見的。再者，本書作者本著與時俱進的態(tài)度，對舊有的版本進行了修訂，既詮釋了時代的發(fā)展和科技的進步給手語翻譯帶來的挑戰(zhàn)，也呼吁翻譯員們不忘初衷，在工作中繼續(xù)秉持和發(fā)揚老一輩手語翻譯們的“聾之心”，真正做到急聾人所急，想聾人所想，同聾人群體成為親密的合作者和伙伴。相信本書的中文出版，必將啟迪眾多中國手語翻譯工作者、教學(xué)者和研究者，使他們在借鑒西方先進經(jīng)驗的同時，更好地對自我進行反思，探索有中國特色的、本土化的手語翻譯發(fā)展之路。

　　安娜·明迪斯畢業(yè)于舊金山州立大學(xué)（San Francisco State University）獲跨學(xué)科文學(xué)碩士學(xué)位，主修語言和文化，主攻手語。迄今已在商業(yè)、法律、教育、醫(yī)療、視頻轉(zhuǎn)播和表演藝術(shù)等領(lǐng)域擔(dān)任手語翻譯30多年。她持有綜合技能證書和專業(yè)證書（美國國家手語翻譯認證處持證法律譯員）。