舊地重游

　　二戰(zhàn)爆發(fā)，查爾斯的軍隊(duì)駐扎在一片茫茫雪地，待雪融化，他發(fā)現(xiàn)這里就是二十多年前故事發(fā)生的地方：布萊茲赫德莊園。那是六月里的一天，查爾斯跟著他在牛津結(jié)識(shí)的貴族少年塞巴斯蒂安初次來到布萊茲赫德莊園，走進(jìn)這個(gè)天主教家庭。母親馬奇梅因夫人掌管著這座莊園，而父親馬奇梅因勛爵一戰(zhàn)后便拋下家人與情婦久居威尼斯。父親離經(jīng)叛道的行為讓整個(gè)家庭蒙羞，子女們在扭曲的環(huán)境中成長。塞巴斯蒂安酗酒成癮，與家人決裂，甚至學(xué)著父親的樣子從家里消失。妹妹茱麗婭不顧母親的反對嫁給勢利政客，婚姻不幸。馬奇梅因夫人病危之際懇求查爾斯找回出走的兒子，而早已結(jié)了婚的查爾斯卻因邂逅茱麗婭，墜入愛河……當(dāng)查爾斯再次踏入布萊茲赫德莊園，往昔的富麗已不復(fù)存在，田園牧歌的生活也已遠(yuǎn)去，只剩無限低回的追憶。

　　伊夫林·沃（EvelynWaugh，1903年10月28日-1966年4月10日），英國作家，全名阿瑟·伊夫林·圣約翰·沃（ArthurEvelynSt.JohnWaugh），生于英國漢普斯特德。伊夫林·沃被譽(yù)為英語文學(xué)史上*具摧毀力和最有成果的諷刺小說家之一。經(jīng)典作品：《衰落與瓦解》（DeclineandFall，1928）、《一抔土》（AHandfulofDust，1934）、《舊地重游》（BridesheadRevisited，1945）、《榮譽(yù)之劍》（TheSwordofHonourTrilogy，1965）。譯者良品，畢業(yè)于英國伯明翰大學(xué)國際新聞與出版專業(yè)，曾任加拿大《渥京周末》執(zhí)行主編、《中華導(dǎo)報(bào)》特約撰稿人。已出版譯作：《爵士時(shí)代的故事》《賊城》《鴿子話》《毀滅天使》《當(dāng)9翻轉(zhuǎn)歸零》等。