鐵流

　　《鐵流/俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著·長(zhǎng)篇小說(shuō)》氣勢(shì)磅礴，充溢著革命浪漫主義的激情，具有激越昂揚(yáng)的節(jié)奏。因?yàn)樽髌窊袢〉倪@個(gè)“斷片”是處在蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)的高潮階段，尤其是取了這次革命武裝斗爭(zhēng)中的“鮮明的材料”；同時(shí)，由于作者利益不在表現(xiàn)個(gè)別人物的命運(yùn)，而在于表現(xiàn)這一空前激烈的階級(jí)斗爭(zhēng)風(fēng)暴中人民群眾的革命意向，作品中所有的情節(jié)和細(xì)節(jié)都圍繞著斗爭(zhēng)中人民革命隊(duì)伍的飛速成長(zhǎng)這一中心，表現(xiàn)著革命人民的“鐵流”滾滾向前，銳不可當(dāng)?shù)臍鈩?shì)。經(jīng)過(guò)作家的巧妙構(gòu)思，于是就在作品中交替地出現(xiàn)著喜劇性的場(chǎng)面和悲劇性的事件，將作品構(gòu)成為錯(cuò)落有致的整體。作者在主要人物形象的塑造上雖未予精雕細(xì)刻，但這部作品卻擁有特具的那種粗獷豪放的藝術(shù)風(fēng)格。

　　綏拉菲摩維奇（1863—1949） 蘇聯(lián)作家。生于貧苦的哥薩克家庭。1887 年在彼得堡大學(xué)學(xué)習(xí)時(shí)，因起草革命宣言被捕流放。流放期間開(kāi)始創(chuàng)作。1912 年發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《草原上的城市》，描寫(xiě)俄國(guó)資本主義的發(fā)展和工人階級(jí)的成長(zhǎng)。內(nèi)戰(zhàn)期間寫(xiě)成特寫(xiě)集《革命、前線(xiàn)和后方》。1924 年完成長(zhǎng)篇小說(shuō)《鐵流》，描寫(xiě)內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期一支紅軍隊(duì)伍的英勇斗爭(zhēng)。還創(chuàng)作過(guò)許多反映衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)和戰(zhàn)后建設(shè)的短篇小說(shuō)、政論和特寫(xiě)。 曹靖華（1897—1987） 著名作家、翻譯家。原名聯(lián)亞，河南盧氏人。20 世紀(jì)20 年代初曾在蘇聯(lián)莫斯科東方大學(xué)學(xué)習(xí)，回國(guó)后參加北伐。大革命失敗后再次赴蘇，執(zhí)教于莫斯科中山大學(xué)、列寧格勒東方語(yǔ)言學(xué)院等校。1933 年回國(guó)，先后在北平大學(xué)女子文理學(xué)院、東北大學(xué)任教。從1923 年起開(kāi)始翻譯俄國(guó)和蘇聯(lián)文學(xué)作品，主要有《鐵流》《保衛(wèi)察里津》《城與年》等。1949 年后任北京大學(xué)俄語(yǔ)系主任、中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記。