存在與超越：海德格爾與漢語(yǔ)哲學(xué)

　　本書收錄作者專論哲學(xué)翻譯的8篇文章。作者從自身的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)談起，將以對(duì)“存在”（Sein）和“CHAO越”（Transzendenz）之翻譯為代表的西哲漢譯問(wèn)題置于中西哲學(xué)、文化相互溝通的語(yǔ)境中予以充分探討。 全書按主題分為兩編，各四篇文章。第一編“海德格爾著作之漢譯”，在海德格爾著作的漢譯過(guò)程中，作者有感于學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯上的各執(zhí)一詞，澄清了幾個(gè)關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)的含義，并對(duì)如何做好學(xué)術(shù)翻譯提出了自己獨(dú)到的見解。第二編“西哲漢譯和漢語(yǔ)哲學(xué)”，作者基于自己的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，基于對(duì)漢語(yǔ)言的特性分析，對(duì)“漢語(yǔ)哲學(xué)是否可能”的問(wèn)題展開討論，認(rèn)為弱論證－弱推論的漢語(yǔ)哲學(xué)的“時(shí)機(jī)”或許已經(jīng)到來(lái)。 本書是出版于2013年的《存在與chao越——海德格爾與西哲漢譯問(wèn)題》一書的增補(bǔ)版，新增的兩篇均是作者近年來(lái)對(duì)“漢語(yǔ)哲學(xué)”問(wèn)題的思考。

　　孫周興，1963年生，紹興會(huì)稽人。1984年畢業(yè)于浙江大學(xué)地質(zhì)學(xué)系，獲理學(xué)士學(xué)位；1992年畢業(yè)于杭州大學(xué)哲學(xué)系，獲哲學(xué)博士學(xué)位；1996年起任浙江大學(xué)教授；1999-2001年在德國(guó)從事洪堡基金課題研究；2002年起任同濟(jì)大學(xué)教授；現(xiàn)任同濟(jì)大學(xué)特聘教授、中國(guó)美術(shù)學(xué)院講座教授、教育部長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授，兼任國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)第七屆學(xué)科評(píng)議組成員、同濟(jì)大學(xué)校學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任、歐洲思想文化研究院院長(zhǎng)等。主要研究領(lǐng)域?yàn)榈聡?guó)哲學(xué)、藝術(shù)哲學(xué)、技術(shù)哲學(xué)等。主要著作有《語(yǔ)言存在論》《我們時(shí)代的思想姿態(tài)》《后哲學(xué)的哲學(xué)問(wèn)題》《以創(chuàng)造抵御平庸》《未來(lái)哲學(xué)序曲》《一只革命的手》等。主編有：《尼采著作全集》（14卷）、《海德格爾文集》（40卷）、“歐洲文化叢書”、“未來(lái)藝術(shù)叢書”、“未來(lái)哲學(xué)叢書”等。主要譯作有：《海德格爾選集》《尼采三書》《在通向語(yǔ)言的途中》《林中路》《路標(biāo)》《尼采》《哲學(xué)論稿》《悲劇的誕生》《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》《權(quán)力意志》等。