翻譯實踐研究與哲學(xué)反思

緒論（1）
第一節(jié)立論基礎(chǔ)（2）
第二節(jié)研究意義及問題闡述（4）
第三節(jié)研究思路及框架（10）
第一章翻譯不確定性（13）
第一節(jié)奎因及其“翻譯不確定性”的由來（14）
第二節(jié)基本概念（19）
第三節(jié)“翻譯不確定性”的哲學(xué)內(nèi)涵（34）
第四節(jié)翻譯不確定性的深層分析（47）
第五節(jié)對翻譯不確定性論題的批判與誤解（62）
第六節(jié)小結(jié)（72）
第二章翻譯不確定性、不可譯性與可譯性（75）
第一節(jié)翻譯不確定性與不可譯性（76）
第二節(jié)翻譯不確定性與可譯性（89）
第三節(jié)可譯性與不可譯性（97）
第四節(jié)翻譯評價的標準（100）
第五節(jié)小結(jié)（115）
第三章翻譯主體的圖式建構(gòu)過程（117）
第一節(jié)圖式與圖式理論（118）
第二節(jié)圖式的分類及特征（122）
第三節(jié)圖式的激活與建構(gòu)（129）
第四節(jié)圖式識解與翻譯（135）
第五節(jié)小結(jié)（138）
第四章翻譯主體的意向選擇（139）
第一節(jié)意向性的哲學(xué)內(nèi)涵（140）
第二節(jié)言語交際中的意向性（144）
第三節(jié)譯者的意向性選擇（147）
第四節(jié)小結(jié)（157）
結(jié)語（159）
第一節(jié)主要研究回顧（160）
第二節(jié)研究展望（161）
參考文獻（163）
后記（176）