傅雷卷

　　《傅雷卷/中華譯學(xué)館·中華翻譯家代表性譯文庫》選取傅雷具代表性的十五部法文譯作，包括傳記、文學(xué)、藝術(shù)哲學(xué)、人生哲學(xué)等四個(gè)方面。第一部分選擇羅曼·羅蘭的作品，因?yàn)楦道住盎仡^看看過去的譯文，自問能傳神的是羅曼·羅蘭，一是同時(shí)代，二是個(gè)人氣質(zhì)相近”。第二部分選擇巴爾扎克的作品，因?yàn)楦道渍f過，“我的經(jīng)驗(yàn)，譯巴爾扎克雖不注意原作風(fēng)格，結(jié)果仍與巴爾扎克面目相去不遠(yuǎn)。只要筆鋒常帶情感，文章有氣勢(shì)，就可說盡了一大半巴氏的文體能事”。第三部分中的《老實(shí)人》“原文修辭造句講究，譯者當(dāng)時(shí)亦煞費(fèi)苦心”；關(guān)于《文明》，傅雷“自問對(duì)原作各篇不同的氣息還能傳達(dá)”；《嘉爾曼》是傅雷1953年第三次翻譯出版的譯著，三次迻譯說明了譯者對(duì)作品的喜愛，“既深愛好，領(lǐng)悟自可深入一層”，因而對(duì)原作“風(fēng)格的精煉”確有傳神的體現(xiàn)。在第四部分中，《人生五大問題》通過對(duì)“二十世紀(jì)道德論”之訴求，讓我們看到“譯者所費(fèi)之心力”；《羅丹藝術(shù)論》讓我們看到了僅僅“為自學(xué)一遍”而迻譯的純潔的藝術(shù)情懷；而傅雷在被打成“右派”期間，能夠“耐性埋頭”翻譯這部“使人興趣盎然、獲益良多”的《藝術(shù)哲學(xué)》，其活動(dòng)本身既反映了傅雷的赤子之心，也反映了他的藝術(shù)情懷。這樣的編選，目的是為讀者呈現(xiàn)一個(gè)真實(shí)可感的傅雷形象與獨(dú)特的傅譯風(fēng)格。

　　宋學(xué)智，南京師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。法語語言文學(xué)翻譯方向，專著有《翻譯文學(xué)經(jīng)典的影響與接受》等 。 許鈞：浙江大學(xué)外語學(xué)院教授。中華譯學(xué)館負(fù)責(zé)人。在翻譯理論領(lǐng)域耕耘數(shù)十年，已出版《翻譯論》《翻譯學(xué)概論》等多部專著，多次獲得省社科優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)和教育部全國高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)。 許 鈞，浙江大學(xué)文科資深教授，主要研究方向?yàn)榉g學(xué)與法國文學(xué)。