文化傳播視角下英漢翻譯理論與實(shí)踐的再探索

第一章 文化與傳播概述
第一節(jié) 文化的基本概念解析
第二節(jié) 傳播的基本概念解析
第三節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)外傳播的價(jià)值
第二章 翻譯概述
第一節(jié) 翻譯的定義與過(guò)程
第二節(jié) 翻譯的分類(lèi)與原則
第三節(jié) 譯者的基本素質(zhì)
第三章 文化傳播與翻譯的關(guān)系解讀
第一節(jié) 文化因素對(duì)翻譯的影響
第二節(jié) 文化傳播視角下翻譯的原則
第三節(jié) 文化傳播視角下翻譯的策略
第四章 文化傳播視角下英漢翻譯的語(yǔ)言基礎(chǔ)
第一節(jié) 英漢詞匯差異及其翻譯技巧分析
第二節(jié) 英漢句法差異及其翻譯技巧分析
第三節(jié) 英漢語(yǔ)篇差異及其翻譯技巧分析
第五章 文化傳播視角下英漢翻譯的思想基礎(chǔ)
第一節(jié) 英漢價(jià)值觀念差異
第二節(jié) 英漢思維方式差異
第三節(jié) 英漢時(shí)空觀念差異
第六章 文化傳播視角下英漢特殊詞匯的差異及其翻譯
第一節(jié) 英漢習(xí)語(yǔ)文化差異及其翻譯
第二節(jié) 英漢典故文化差異及其翻譯
第三節(jié) 英漢人名文化差異及其翻譯
第四節(jié) 英漢地名文化差異及其翻譯
第七章 文化傳播視角下英漢自然現(xiàn)象的差異及其翻譯
第一節(jié) 英漢山文化差異及其翻譯
第二節(jié) 英漢水文化差異及其翻譯
第三節(jié) 英漢動(dòng)物文化差異及其翻譯
第四節(jié) 英漢植物文化差異及其翻譯
第八章 文化傳播視角下英漢社交禮儀的差異及其翻譯
第一節(jié) 英漢稱(chēng)謂語(yǔ)文化差異及其翻譯
第二節(jié) 英漢委婉語(yǔ)文化差異及其翻譯
第三節(jié) 英漢禁忌語(yǔ)文化差異及其翻譯
第九章 文化傳播視角下英漢其他方面的差異及其翻譯
第一節(jié) 英漢數(shù)字文化差異及其翻譯
第二節(jié) 英漢色彩文化差異及其翻譯
第三節(jié) 英漢服飾文化差異及其翻譯
第四節(jié) 英漢飲食文化差異及其翻譯
第五節(jié) 英漢居住文化差異及其翻譯
參考文獻(xiàn)