你往何處去

　　他突然跪倒在地，伸出雙手，嘴里連聲喊道： “基督，基督！……” 他把頭垂到了地上，好像要吻誰的腳似的。 沉默了很久，然后他便嗚咽起來，在嗚咽中發(fā)出了斷斷續(xù)續(xù)的說話聲。 “主啊，你往何處去？……” 納扎留斯沒聽見有人回答，但是彼得的耳朵卻聽到了一種悲哀、溫和的聲音： “既然你離開了我的人民，我就要到羅馬去，讓他們再一次把我釘在十字架上。” 《你往何處去》是波蘭作家顯克維奇的代表作，以羅馬青年貴族維尼茨尤斯和基督徒少女莉吉亞的愛情故事為線索，入木三分地刻畫了“風雅裁判官”裴特羅紐斯、暴君尼祿、圣徒保羅、彼得等眾多歷史人物，栩栩如生地展現(xiàn)了羅馬帝國對早期基督教運動殘酷鎮(zhèn)壓的歷史真相，再現(xiàn)了羅馬帝國衰落直至滅亡、基督教興起的歷史進程，被譽為一部“真正的基督教史詩”。

　　作者簡介亨利克·顯克維奇（1846—1916）十九世紀波蘭作家，出生于波蘭盧布林省，在華沙大學讀書時便已顯露出文學天賦。曾以記者身份赴美采訪，創(chuàng)作了許多報告文學。主要作品包括通訊集《旅美書簡》、三部曲《火與劍》《洪流》《伏沃迪約夫斯基先生》和歷史小說《十字軍騎士》等，以及各種題材的長篇小說和中短篇小說。1905年主要因《你往何處去》榮獲諾貝爾文學獎，獲獎理由為“表彰他史詩一般的作品表現(xiàn)出的卓越成就”。 譯者簡介張振輝1934年生，湖南長沙人。1960年畢業(yè)于波蘭華沙大學語言文學系，獲碩士學位。中國社會科學院外國文學研究所研究員，中國作家協(xié)會會員，長期從事波蘭文學的研究和翻譯工作。著有《顯克維奇評傳》《20世紀波蘭文學史》等，譯有長篇小說《玩偶》《福地》等。曾獲波蘭文化功勛獎章和波蘭總統(tǒng)頒發(fā)的十字騎士勛章等榮譽。