中國假日行

　　本書分為三個部分，記載了作者工作閑暇時的三次出游。頭一次是從上海到杭州，最后至寧波返回；第二次是從上海到溧陽，途經(jīng)蘇州、江陰、無錫、宜興、常州等地；第三次是從九江到蕪湖。 此書篇幅甚廣，涉及的地域范圍頗多，討論的問題也十分豐富，既有對榨油、鑄錢、織布等中國傳統(tǒng)工藝的細致描述，又有對當(dāng)時物價和民眾生活等的記錄，還不乏對中國民間傳說的記載，是了解當(dāng)時上海及其周邊地區(qū)情況的第一手資料。

　　葛駱（William R. Kahler），英國人，其生平資料不多，據(jù)《遠東名人錄1906-1907》（Who's who in the Far East：1906-1907），可知其于1859年進入中國，當(dāng)時應(yīng)該尚年幼，成年后入海關(guān)工作。1879年《字林西報行名錄》注錄其為九江新關(guān)的三等鈐子手。后在上海創(chuàng)辦并主編戒酒會刊物《戒酒新聞紙》（Temperance Union），《中國假日行》一書即由《戒酒新聞紙》社出版。同時葛駱還兼任租界消防機構(gòu)的重要負責(zé)人，《字林西報》1897年5月17日刊登了葛駱的一封來信，署名頭銜便是虹口第二救火車隊的領(lǐng)班救火員。1903年，他又當(dāng)選為工部局火政處的總機師（即處長），次年再次當(dāng)選。葛駱還是著名的旅行家，出版了多部有關(guān)中國的著作，在歐美有著一定的影響。除了此次翻譯的兩本著作《環(huán)滬漫記》（Rambles round Shanghai）和《中國假日行》（My holidays in China）之外，還有《中國雜談》（China Hotch Potch）等。