海事英語口譯教程

第一單元 走進口譯
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第二單元 口譯員的基本素質
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第三單元 信息聽取
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第四單元 表達之“信
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第五單元 提高口譯記憶效率
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第六單元 口譯筆記系統(tǒng)的設計
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第七單元 語言能力和非語言能力
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第八單元 口譯員的跨文化交際能力
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第九單元 譯前準備
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第十單元 數(shù)字口譯（一）
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第十一單元 數(shù)字口譯（二）
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第十二單元 口譯員的演講技巧
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第十三單元 視譯
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第十四單元 口譯中的話語分析
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第十五單元 同聲傳譯簡介
I．聚焦技能（Skill Concenu-ation）
Ⅱ．聚焦海事（MaIitime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
第十六單元 同聲傳譯中的應對技巧
I．聚焦技能（Skill Concentration）
Ⅱ．聚焦海事（Maritime Focus）
Ⅲ．熟語集萃（Idiomatic Expression）
附錄
I．口譯相關網站（Websites for Interpreting）
Ⅱ．主要國際海事機構（Major International Maritime Organizations）
Ⅲ．常用英語縮略詞表（Common English Abbreviation）
參考文獻