生態(tài)視閾下的語言與翻譯理論建構(gòu)與詮釋

前言

第一章 緒論
第一節(jié) 生態(tài)簡述
第二節(jié) 語言簡述
第三節(jié) 翻譯簡述

第二章 生態(tài)語言學理論概述
第一節(jié) 生態(tài)語言學的起源與發(fā)展
第二節(jié) 生態(tài)語言學的研究現(xiàn)狀和問題
第三節(jié) 生態(tài)語言學的性質(zhì)和任務(wù)
第四節(jié) 生態(tài)語言學的研究方法
第五節(jié) 生態(tài)語言學的學科設(shè)立問題
第六節(jié) 生態(tài)語言學與相關(guān)學科

第三章 生態(tài)翻譯學理論概述
第一節(jié) 生態(tài)翻譯學的背景、起源與發(fā)展
第二節(jié) 生態(tài)翻譯學的研究對象與方法
第三節(jié) 生態(tài)翻譯學的“生態(tài)范式”與理論基礎(chǔ)
第四節(jié) 生態(tài)翻譯學的生態(tài)理性與倫理原則
第五節(jié) 生態(tài)翻譯學的理論應(yīng)用

第四章 生態(tài)視閾下的語言理論
第一節(jié) 生態(tài)語言新思維
第二節(jié) 語義的進化
第三節(jié) 生態(tài)與語言意義
第四節(jié) 語用意義的生態(tài)解析

第五章 生態(tài)視閾下的翻譯理論
第一節(jié) 生態(tài)視閾下的“何為譯”
第二節(jié) 生態(tài)視閾下的“為何譯”
第三節(jié) 生態(tài)視閾下的“誰在譯”
第四節(jié) 生態(tài)視閾下的“如何譯”

第六章 生態(tài)視閾下文學文體的語言與翻譯理論
第一節(jié) 文學文體的語言
第二節(jié) 文學生態(tài)學的國內(nèi)外哲學根據(jù)
第三節(jié) 生態(tài)視閾下文學翻譯體裁分析
第四節(jié) 生態(tài)學在文學翻譯中的基本法則
第五節(jié) 生態(tài)視閾下文學翻譯的質(zhì)量

第七章 生態(tài)視閾下的文學翻譯生態(tài)系統(tǒng)
第一節(jié) 文學翻譯生態(tài)系統(tǒng)的建造與構(gòu)成
第二節(jié) 文學翻譯系統(tǒng)的生態(tài)環(huán)境
第三節(jié) 文學翻譯生態(tài)系統(tǒng)的主體構(gòu)成
第四節(jié) 文學翻譯生態(tài)系統(tǒng)的可持續(xù)發(fā)展

第八章 生態(tài)視閾下的翻譯批評研究
第一節(jié) 生態(tài)翻譯批評研究現(xiàn)狀
第二節(jié) 生態(tài)翻譯批評體系研究
第三節(jié) 生態(tài)翻譯批評體系構(gòu)建要素
第四節(jié) 生態(tài)翻譯批評體系架構(gòu)
第五節(jié) 生態(tài)翻譯批評體系應(yīng)用實踐

第九章 生態(tài)視閾下翻譯研究的發(fā)展
第一節(jié) 生態(tài)翻譯學的發(fā)展取向
第二節(jié) 生態(tài)翻譯學研究的趨勢
第三節(jié) 生態(tài)翻譯學的國際化進展

參考文獻