思想術(shù)語(yǔ)（俄譯選讀）

　　《思想術(shù)語(yǔ)俄譯選讀》從《論語(yǔ)》中選取了28個(gè)核心文化詞匯，并依所述內(nèi)容，將其以修身、為學(xué)、處事、其他概念為題分門別類。該書具有以下特點(diǎn)：一，層次分明，主題突出。書中內(nèi)容編排緊扣核心術(shù)語(yǔ)展開。該書以修身、為學(xué)、處事、其他概念為專題，各題以7個(gè)術(shù)語(yǔ)為框架。每個(gè)核心術(shù)語(yǔ)框架下分漢語(yǔ)釋義、俄語(yǔ)釋義、《論語(yǔ)》中的經(jīng)典語(yǔ)句及其漢語(yǔ)譯文、俄語(yǔ)譯文三個(gè)標(biāo)題。篇章最后以實(shí)訓(xùn)題結(jié)束。第二，話題性強(qiáng)，可作為研究性課堂教學(xué)的輔助教學(xué)材料。翻譯包含著闡釋，“闡釋是一種主觀認(rèn)知”①，每一種譯文都包含著譯者獨(dú)特的認(rèn)知觀念?；谶@一理念，該書所選擇的術(shù)語(yǔ)均選取了多位學(xué)者的注釋，其一可供課堂討論，其二可開闊學(xué)生視野，激發(fā)學(xué)生研究興趣，并給研究者提供若干線索。第三，應(yīng)用范圍廣。該書采用俄漢雙語(yǔ)編寫，既可作為高等學(xué)校俄語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)教學(xué)和研究生學(xué)習(xí)使用，也可供俄羅斯留學(xué)生研習(xí)漢學(xué)思想之參考。

暫缺《思想術(shù)語(yǔ)（俄譯選讀）》作者簡(jiǎn)介