西儒經(jīng)注中的經(jīng)義重構(gòu)：理雅各關(guān)雎注疏話(huà)語(yǔ)研究

第一章 導(dǎo)論

第二章 文獻(xiàn)綜述

2．1 文化詮釋視角下的中國(guó)經(jīng)典翻譯研究

2．2 對(duì)理雅各中國(guó)經(jīng)典翻譯的研究

2．3 話(huà)語(yǔ)與文化多樣性研究

第三章 作為西儒經(jīng)注的《中國(guó)經(jīng)典》

3．1 理雅各對(duì)中國(guó)經(jīng)典的定位

3．2 西儒經(jīng)注《中國(guó)經(jīng)典》

3．3 《中國(guó)經(jīng)典·詩(shī)經(jīng)·關(guān)雎》作為研究對(duì)象

第四章 “地方性知識(shí)”“深度翻譯”與經(jīng)典跨文化詮釋

4．1 從“地方性知識(shí)”到“深度描寫(xiě)”與“深度翻譯”

4．2 注疏作為中國(guó)經(jīng)典“地方性知識(shí)”

4．3 “深度翻譯”與中國(guó)經(jīng)典跨文化詮釋

4．4 文本分析方法

第五章 西儒注疏之經(jīng)義呈現(xiàn)：剪裁連綴

5．1 理雅各注疏體例

5．2 題解中的中國(guó)注疏引述

5．3 字詞訓(xùn)詁中的中國(guó)注疏引述

5．4 名物釋義中的中國(guó)注疏引述

5．5 理雅各“以史證《詩(shī)》”與中國(guó)注疏的互文

5．6 多聲部賦格的注疏觀點(diǎn)并呈

第六章 西儒注疏之經(jīng)典論釋?zhuān)喊刚Z(yǔ)旁白

6．1 注疏者案語(yǔ)作為釋義路標(biāo)

6．2 中西互照下的文化差異論說(shuō)

第七章 西儒注疏之西方話(huà)語(yǔ)特征

7．1 名物釋義中的科學(xué)話(huà)語(yǔ)特征

7．2 “以史證《詩(shī)》”的現(xiàn)代史學(xué)話(huà)語(yǔ)特征

第八章 理雅各西儒經(jīng)注的當(dāng)下觀照

8．1 經(jīng)義“辨識(shí)”與“再生”的當(dāng)下意義

8．2 經(jīng)學(xué)話(huà)語(yǔ)對(duì)突破現(xiàn)代性話(huà)語(yǔ)困境的啟發(fā)

8．3 西儒經(jīng)注對(duì)中國(guó)經(jīng)典跨文化傳播的啟示

第九章 結(jié)語(yǔ)

參考文獻(xiàn)

附錄一 理雅各《中國(guó)經(jīng)典·詩(shī)經(jīng)·關(guān)雎》注疏

附錄二 理雅各《中國(guó)經(jīng)典·詩(shī)經(jīng)》之《周南》題解

附錄三 理雅各《中國(guó)經(jīng)典·詩(shī)經(jīng)》主要注疏參考文獻(xiàn)

索 引

后記