巴別塔

　　“撐過(guò)去一天，再撐過(guò)去另一天，這究竟算什么樣的人生？‘很多人的人生?！?弗雷德麗卡28歲，但她覺(jué)得人生已經(jīng)快結(jié)束了。 象牙塔里的思辨與詩(shī)意，在婚姻的巨塔里一文不值：昔日的機(jī)智雄辯，被認(rèn)為是喋喋不休；曾經(jīng)的驕傲篤定，被當(dāng)作是輕浮愚蠢。 所有的失落、痛苦與掙扎，如今逐漸歸于沉寂，但只有她自己知道，它們正在安靜的表象之下尋覓一個(gè)裂縫。 一天深夜，丈夫向她砸來(lái)一把斧頭，終于打破她內(nèi)心長(zhǎng)久的沉默： 我曾是一個(gè)重要的人，我要讓世界都聽(tīng)見(jiàn)我的聲音！

　　A.S.拜厄特（A.S.Byatt），英國(guó)小說(shuō)家、詩(shī)人、布克獎(jiǎng)得主，2008年被《泰晤士報(bào)》評(píng)為1945年以來(lái)英國(guó)50位偉大作家之一。 1990年憑借天才之作《占有》獲得布克獎(jiǎng)，一舉轟動(dòng)世界文壇；1990年和1999年，先后被授予大英帝國(guó)司令勛章和大英帝國(guó)女爵士勛章。 拜厄特以令人嘆為觀止的博學(xué)和綺麗高超的修辭藝術(shù)聞名。她的作品主題涉及生物學(xué)、達(dá)爾文主義、繪畫藝術(shù)，體裁包含戲劇、詩(shī)歌、書(shū)信，兼之以豐富的隱喻和超凡的想象力，磅礴壯麗，又洞悉人性之微。 拜厄特的成長(zhǎng)四部曲（《花園中的少女》《靜物》《巴別塔》《吹口哨的女人》）是她耗時(shí)近30年寫就的頗負(fù)盛名的代表作，以一位英國(guó)知識(shí)女性弗雷德麗卡的成長(zhǎng)史詩(shī)，串連起二戰(zhàn)后幾十年英國(guó)的歷史變遷。 譯者簡(jiǎn)介 王一鳴，畢業(yè)于澳大利亞蒙納士大學(xué)新聞系，全職記者，主攻文化、藝術(shù)。曾專訪坂本龍一、伊東豐雄、杉本博司、譚元元、林懷民、安妮·萊博維茨等諸多文化名人。業(yè)余從事翻譯工作?，F(xiàn)居新加坡。