翻譯矛盾疏解

目　　錄
第一章　概　論 1
一、前語言學(xué)時期感性抒發(fā)譯論舉隅 3
二、語言學(xué)時期翻譯理論研究和發(fā)展 13
三、翻譯學(xué)科構(gòu)建和描寫性探索 22
四、翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向與后殖民主義翻譯理論 38
五、矛盾視角與翻譯理論疏解 48
第二章　忠實與反逆 62
一、傳統(tǒng)譯論“忠實”面面觀 63
二、反逆與解構(gòu)的“忠實” 69
三、譯者主體性覺醒：翻譯就是“改寫”與“操控” 78
四、譯例解析與譯者主體性體悟 85
第三章　直譯與意譯 91
一、從“文”與“質(zhì)”到“直譯”與“意譯”的對立 93
二、意譯、順譯、濫譯、歪譯、直譯、硬譯、死譯、逐字譯 96
三、西方譯論中的直譯和意譯 99
四、“直譯”和“意譯”的典型譯例辨析 105
第四章　形似與神似 112
一、廣義的“形”與“神” 112
二、譯論中“形”與“神”及“形似”與“神似” 114
三、矛盾視角之“形式”與“內(nèi)容”及“形似”與“神似” 117
四、許淵沖“三似”“三美”及典型譯例解析 125
第五章　異化與歸化 138
一、異質(zhì)文化產(chǎn)生誤解 140
二、從哲學(xué)的“同”與“異”到翻譯的“歸化”與“異化” 144
三、“violence”與翻譯“暴力” 153
四、歸化和異化的度與風(fēng)險 164
第六章　欠額翻譯與超額翻譯 172
一、欠額翻譯與超額翻譯定義 173
二、專有名詞音譯與意譯及欠額翻譯與超額翻譯 174
三、界定欠額翻譯與超額翻譯的“度”及規(guī)避策略 180
四、專有名詞典型譯例解析：欠額翻譯與超額翻譯及翻譯單位 188
第七章　可譯與不可譯 200
一、世界可知與不可知 200
二、可譯與不可譯 202
三、不可譯因素及其分類 208
四、典型譯例分析：不可譯現(xiàn)象破解 220
第八章　結(jié)　語 227
一、首獲國籍的機器人——索菲亞 228
二、阿爾法狗與柯潔的眼淚 231
三、谷歌助理與人類對話 235
四、轉(zhuǎn)換生成語法與語料庫翻譯學(xué)及其他 239
參考文獻(xiàn) 244