白衣女人

　　畫(huà)師哈特萊特應(yīng)邀到莊園給年輕小姐上課，在旅程中偶遇了一個(gè)舉止怪異、身著白衣的女人。到達(dá)莊園后，他發(fā)現(xiàn)，白衣女人與小姐勞拉竟然出奇地相似。因這個(gè)巧合，一個(gè)陰謀正在悄然展開(kāi)。 勞拉的未婚夫帕西瓦爾身負(fù)巨債，希望能用勞拉的財(cái)產(chǎn)還清債務(wù)。于是他聯(lián)合福斯科伯爵，利用白衣女人偷梁換柱，在婚后制造出勞拉死亡的假象，順理成章地侵吞了勞拉的錢。哈特萊特發(fā)現(xiàn)了這個(gè)陰謀，但翻案之路困難重重……

　　威爾基·柯林斯（William Wilkie Collins，1824—1889） 19世紀(jì)英國(guó)維多利亞時(shí)代富盛名的作家之一，英國(guó)文學(xué)史上的一位偵探小說(shuō)作家，被譽(yù)為“英國(guó)偵探小說(shuō)之父”，是他將短篇偵探小說(shuō)引向長(zhǎng)篇的創(chuàng)作。他一生創(chuàng)作了大量長(zhǎng)篇小說(shuō)，代表作有《月亮寶石》《白衣女人》等。有評(píng)論指出：“創(chuàng)造英國(guó)偵探小說(shuō)并賦予它那些至今保持不變的基本特征的功勞應(yīng)歸于狄更斯和柯林斯?！?譯者 潘華凌，男，江西上高人，教授，碩士生導(dǎo)師，中國(guó)譯協(xié)專家會(huì)員、理事，多年從事翻譯研究、翻譯教學(xué)和翻譯實(shí)踐，已在多家出版社出版文學(xué)譯作和學(xué)術(shù)譯著近三十部，計(jì)八百余萬(wàn)字，代表性作品有：《大衛(wèi)·科波菲爾》、《愛(ài)瑪》、《福爾摩斯探案全集》、《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》、《1984》、《消失的地平線》、《資本主義與現(xiàn)代社會(huì)理論——對(duì)馬克思、涂爾干和韋伯著作的分析》（合譯）、《心靈的煉金術(shù)——理性與情感》（合譯）、《全球時(shí)代的歐洲》等。