李文俊文學(xué)翻譯研究

序 一 查明建 i
序 二 陶潔 v
前 言 viii
第一章 緒 論 001
1.1 李文俊及其對文學(xué)翻譯的貢獻(xiàn) 002
1.2 比較文學(xué)與社會(huì)學(xué)視角下的翻譯家研究 016
1.3 研究內(nèi)容與方法 025
第二章 李文俊的文學(xué)意識(shí)和文學(xué)翻譯觀 029
2.1 翻譯文學(xué)與中國當(dāng)代文學(xué)的關(guān)系 031
2.2 李文俊的世界文學(xué)眼光與中國文學(xué)意識(shí) 035
2.3 李文俊文學(xué)翻譯觀的形成及影響因素 045
目 錄
A STUDY OF
LI WENJUN’S
LITERARY TRANSLATION
xii
第三章 李文俊的文學(xué)翻譯策略
——以?？思{的譯介為例 089
3.1 謀求世界文學(xué)視野與本土文學(xué)需求的契合 091
3.2 謀求變通，把控“階段式”譯介策略 093
3.3 “掘一井而汲泉式”深度譯介：李譯“副文本”
分析 101
3.4 翻譯與研究的“交互式”成果表現(xiàn) 126
3.5 “內(nèi)容與技巧剝離”式闡釋策略
——以意識(shí)流譯介為例 134
3.6 《喧嘩與騷動(dòng)》兩個(gè)譯本的比較分析 152
第四章 李文俊與新時(shí)期文學(xué)
——以?？思{譯介的接受與影響為例 165
4.1 新時(shí)期外國文學(xué)場域中譯者能動(dòng)性及受制約
因素 168
4.2 新時(shí)期?？思{譯介的兩部重要作品：
《?？思{評(píng)論集》和《喧嘩與騷動(dòng)》 178
4.3 新時(shí)期文學(xué)發(fā)展中的李文俊影響 181
4.4 國內(nèi)福克納研究中的李文俊因素 210
目 錄
xiii
第五章 李文俊翻譯文學(xué)的文本分析 221
5.1 小說翻譯 223
5.2 戲劇翻譯 256
5.3 詩歌翻譯 263
5.4 兒童文學(xué)翻譯 266
第六章 多維度拓展翻譯家的研究空間
——李文俊研究的當(dāng)代啟示 271
6.1 研究結(jié)果 272
6.2 研究啟示：翻譯家在當(dāng)代文學(xué)史中的缺位與匡正 276
6.3 研究局限與拓展空間 282
參考文獻(xiàn) 283
附錄：踽踽獨(dú)行的朝圣者——榮譽(yù)學(xué)部委員李文俊訪談錄 295