日中英法律詞典

前言
近年來(lái)，盡管美國(guó)和日本對(duì)中國(guó)總會(huì)傳來(lái)不和諧的聲音，做出不恰當(dāng)?shù)呐e動(dòng)，但中、美、日三國(guó)利益相互交融日深，已經(jīng)形成了你中有我、我中有你的緊密格局。據(jù)日本海關(guān)統(tǒng)計(jì)，2016年美國(guó)、中國(guó)是日本前兩大出口貿(mào)易伙伴，日本對(duì)兩國(guó)出口額分別為1301.1億美元和1138.9億美元，增長(zhǎng)3.4%和4.3%。日本進(jìn)口排名前二的國(guó)家依次是中國(guó)和美國(guó)，2016年日本自?xún)蓢?guó)進(jìn)口1566.1億美元和673.4億美元，占日本進(jìn)口總額的25.8%和11.1%。據(jù)美國(guó)商務(wù)部統(tǒng)計(jì)，2016年美國(guó)貨物進(jìn)出口前兩大逆差來(lái)源地依次是中國(guó)和日本，逆差額分別為3470.4億美元和689.4億美元。為維護(hù)、發(fā)展三國(guó)經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易和日益頻繁的科技文化交流，積極應(yīng)對(duì)和謹(jǐn)慎處置三國(guó)之間的分歧、摩擦與紛爭(zhēng)，編纂一部日中英法律詞典，在三國(guó)法律界人士間架起一座橋梁，對(duì)于三方增進(jìn)溝通和了解，加強(qiáng)交往和互信，十分必要，而且意義重大。
本人自2003年以來(lái)一直從事中日法律詞匯的相關(guān)研究，制作了法律詞匯語(yǔ)料庫(kù)，并于2007年完成了《中日法律用語(yǔ)對(duì)照研究》的博士論文，在日本成功獲得了博士學(xué)位。回國(guó)任教之余，本人仍從事該方面的研究，2013年幸運(yùn)地獲得了教育部人文社會(huì)科學(xué)研究基金規(guī)劃項(xiàng)目資助。在該項(xiàng)目基金的資助下，課題組通過(guò)4年的努力，終于完成了該詞典的編寫(xiě)工作。
本詞典共收錄了18800個(gè)詞條，涉及日本的憲法、刑法、民法、商法、行政法、刑事訴訟法、民事訴訟法、行政訴訟法、國(guó)會(huì)法、選舉法、經(jīng)濟(jì)法、國(guó)際法、環(huán)境法、稅法、破產(chǎn)法、勞動(dòng)法、土地法、著作權(quán)法、專(zhuān)利法、商標(biāo)法等中使用頻率較高的法律用語(yǔ)。
本詞典編寫(xiě)過(guò)程中，得到了諸多專(zhuān)家、學(xué)者的指導(dǎo)以及大力協(xié)助，在此由衷致謝！另外，本辭典參考了《中日·日中法律用語(yǔ)辭典》《法律用語(yǔ)對(duì)譯集中國(guó)語(yǔ)(北京語(yǔ))編—改訂版》《中日·日中雙解法律用語(yǔ)詞典》《簡(jiǎn)明日漢法律辭典》《日中韓英知的財(cái)産用語(yǔ)辭書(shū)》《法令用語(yǔ)日英標(biāo)準(zhǔn)対訳辭書(shū)》《英和獨(dú)禁法用語(yǔ)辭典》《日英·英日専門(mén)用語(yǔ)辭書(shū)》《JST科學(xué)技術(shù)用語(yǔ)日英対訳辭書(shū)》《クロスランゲージ 37分野専門(mén)語(yǔ)辭書(shū)》《和英河川·水資源用語(yǔ)集》《人事労務(wù)和英辭典》《斎藤和英大辭典》《研究社 新和英中辭典》等詞典，對(duì)上述詞典的編者致以由衷的謝意！
本法律詞典的適用對(duì)象為中、日、美三國(guó)法律實(shí)務(wù)界(公、檢、法、司)和商界的人士，立法機(jī)構(gòu)和法制科研機(jī)構(gòu)的研究人員，大專(zhuān)院校法律院系、日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的師生，日語(yǔ)翻譯工作者及其他法律日語(yǔ)愛(ài)好者和工作者。
同時(shí)，為保證詞典的質(zhì)量，我們還邀請(qǐng)了中、日兩國(guó)法律界、日語(yǔ)界的專(zhuān)家擔(dān)任本詞典的學(xué)術(shù)顧問(wèn)，力爭(zhēng)使其成為中日法學(xué)界一本實(shí)用性較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)工具書(shū)。
本詞典的出版得到了中央民族大學(xué)的出版資金資助，得到了外國(guó)語(yǔ)學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)、同事們的支持，在詞典編纂、校對(duì)方面還得到了北京師范大學(xué)法學(xué)院博士研究生趙宏軒和中央民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院王純、馬小燕、李雪、鄭緣童等同學(xué)的幫助，在此一并致謝！
該詞典雖然修改再三，力求完善，但囿于編寫(xiě)人員的水平，疏漏之處在所難免。懇請(qǐng)讀者諸君賜教，以便將來(lái)修訂，不斷提高質(zhì)量。
最后，由衷感謝法律出版社教育出版分社社長(zhǎng)丁小宣、編輯吳昉為本詞典的出版提供的各種便利！
陶蕓
2017年10月
使用說(shuō)明1
詞條1-509