實用口譯教程

緒論A Brief Introduction to Interpretation
 一口譯的定義和類型
 二口譯的特點
 三口譯的標準
 四 口譯員的素質
第一章 禮儀賀詞Ceremonial Speeches
 一 口譯中的短時記憶
 二 詞匯預備
 三 句子精練
 四 段落視譯
 五 篇章聽譯
 六 課外練習
第二章 教育Education
 一 引語口譯
 二 詞匯預備
 三 句子精練
 四 段落視譯
 五 篇章聽譯
 六 課外練習
第三周 外商投資Foreign Investment
 一 數(shù)字口譯
 二 詞匯預備
 三 句子精練
 四 段落視譯
 五 篇章聽譯
 六 課外練習
第四章 支柱產業(yè)Pillar Industry
 一 口譯筆記l：概念和原則
 二 詞匯預備
 三 句子精練
 四 段落視譯
 五 篇章聽譯
 六 課外練習
第五章 經(jīng)貿合作Economic and Trade Cooperation
 一 口譯筆記II：符號和練習
 二 詞匯預備
 三 句子精練
 四 段落視譯
 五 篇章聽譯
 六 課外練習
第六章 醫(yī)療保健Health Care
 一 信息重組
 二 詞匯預備
 三 句子精練
 四 段落視譯
 五 篇章聽譯
 六 課外練習
第七章 文化傳承Cultural Inheritance
 一 諺語口譯
 二 詞匯預備
 三 句子精練
 四 段落視譯
 五 篇章聽譯
 六 課外練習
第八章 體育世界Sports
 一 順句驅動I：斷句
 二 詞匯預備
 三 句子精練
 四 段落視譯
 五 篇章聽譯
 六 課外練習
第九章 政治風云Politics
 一 順句驅動II：詞性轉換
 二 詞匯預備
 三 句子精練
 四 段落視譯
 五 篇章聽譯
 六 課外練習
第十章 旅游觀光Tourism
 一 視譯
 二 詞匯預備
 三 句子精練
 四 段落視譯
 五 篇章聽譯
 六 課外練習
練習參考答案
參考文獻