普陀山建筑藝術(shù)與宗教文化

　　恩斯特·柏石曼，一位德國(guó)建筑師，在動(dòng)蕩的晚清，踏上中華大地，被中國(guó)古建筑，尤其是莊嚴(yán)而曼妙的宗教建筑深深吸引，于是拍下了大量珍貴影像，同時(shí)還精心繪制建筑的架構(gòu)，虔誠(chéng)地記錄一刀一斧的細(xì)節(jié)，從而匯成三卷本《舟山海外檔案史料文獻(xiàn)譯叢：普陀山建筑藝術(shù)與宗教文化》。《舟山海外檔案史料文獻(xiàn)譯叢：普陀山建筑藝術(shù)與宗教文化》即其中第一卷，當(dāng)之無(wú)愧為西方研究中國(guó)古代建筑的開山之作。作者以普陀山及其三座主寺——普濟(jì)寺、法雨寺和佛頂寺為具體實(shí)例，將中國(guó)古建筑尤其是佛教寺院的建筑特點(diǎn)及隱于其后的中國(guó)古代宗教思想與傳統(tǒng)文化宏闊而精微地展現(xiàn)出來(lái)，填補(bǔ)了西方對(duì)中國(guó)古代建筑研究的空白，也為當(dāng)今研究晚清建筑的學(xué)者留下了極其珍貴的文獻(xiàn)。

　　恩斯特？？柏石曼（Ernst Boerschmann，1873-1949），德國(guó)建筑師，也是**位全面考察中國(guó)古建筑的德國(guó)建筑師 。柏石曼在1906至1909年（光緒三十二年至宣統(tǒng)元年）間穿越了中國(guó)的十二個(gè)省，行程數(shù)萬(wàn)里，對(duì)中國(guó)古建筑進(jìn)行全面考察，拍下了數(shù)千張古代皇家建筑、宗教建筑和代表各地風(fēng)情的民居等極其珍貴的照片?；貒?guó)以后，他根據(jù)這次考察所獲的資料，連續(xù)出版了至少六部論述中國(guó)建筑的專著。由于歷史的變遷，柏石曼的這些論著已經(jīng)成為后人所無(wú)法逾越的中國(guó)古建筑史領(lǐng)域的里程碑。史良，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)與柏林自由大學(xué)日耳曼語(yǔ)言文學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)博士在讀，師從王炳鈞和Hans Feger（柏林自由大學(xué)哲學(xué)系教授）。已發(fā)表論文：《卡夫卡小說(shuō)中的“罪”與“恥”》，載《德語(yǔ)人文研究》2014年第02期，第9-15頁(yè)；《模仿》，載《德語(yǔ)人文研究》2015年第02期，第61-70頁(yè)；譯作：《德國(guó)文化記憶場(chǎng)》（合譯），Hagen Schulze著，馮亞琳主編，北京大學(xué)出版社（即將出版）；編著有：《中國(guó)德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究文獻(xiàn)匯編》（參編），馮亞琳等編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012。