翻譯的政治：現(xiàn)代文壇的翻譯論爭(zhēng)與文學(xué)、文化論爭(zhēng)

定　價(jià)：￥56.00

作　者：	胡翠娥
出版社：	人民文學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	文學(xué) 文學(xué)理論

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787020115587	出版時(shí)間：	2016-11-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	247	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

暫缺《翻譯的政治：現(xiàn)代文壇的翻譯論爭(zhēng)與文學(xué)、文化論爭(zhēng)》簡(jiǎn)介

作者簡(jiǎn)介

　　胡翠娥，女，1970年5月生，翻譯學(xué)博士?，F(xiàn)為南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，翻譯系主任，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)理事。在國(guó)家級(jí)重點(diǎn)學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文二十余篇。主持多項(xiàng)國(guó)家、省部級(jí)項(xiàng)目，著有《文學(xué)翻譯與文化參與——晚清小說(shuō)翻譯的文化研究》，譯有《世界思想史》等多部著作。

圖書目錄

導(dǎo)論
“翻譯的政治”概述
研究?jī)?nèi)容和方法
第一章譯名問(wèn)題的音譯、義譯之爭(zhēng)
一、佛經(jīng)譯論中的名實(shí)傳譯
二、五四前后的音譯、義譯之爭(zhēng)
三、新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期的譯名問(wèn)題討論
第二章翻譯的文白之爭(zhēng)——對(duì)信達(dá)雅的批判和辯護(hù)
一、新文化運(yùn)動(dòng)主將對(duì)信達(dá)雅的批判
二、學(xué)衡派文化守成主義者對(duì)信達(dá)雅的辯護(hù)和繼承、
第三章語(yǔ)體文歐化問(wèn)題的討論和直譯、意譯之爭(zhēng)
一、語(yǔ)體文歐化問(wèn)題的討論
二、作為浪漫主義運(yùn)動(dòng)的直譯
三、“直譯、意譯之爭(zhēng)”再檢討
第四章文學(xué)研究會(huì)與創(chuàng)造社之間的翻譯與文學(xué)論爭(zhēng)
一、文學(xué)論爭(zhēng)
二、翻譯論爭(zhēng)
第五章挑錯(cuò)式翻譯批評(píng)與討論
一、指摘與論戰(zhàn)
二、交流與討論
第六章復(fù)譯、轉(zhuǎn)譯之爭(zhēng)
一、關(guān)于復(fù)譯的爭(zhēng)論
二、關(guān)于轉(zhuǎn)譯的爭(zhēng)論
第七章魯迅與梁實(shí)秋之間的文藝與翻譯論戰(zhàn)——硬譯、文學(xué)的階級(jí)性、人性論
一、論戰(zhàn)序曲
二、“硬譯”之爭(zhēng)
三、人性論和文學(xué)的階級(jí)性
結(jié) 語(yǔ)