水書：九噴卷（水漢對(duì)照 精）

　　“水書”是水族先民在遠(yuǎn)古的生產(chǎn)生活中創(chuàng)制出 **一格的文字，被譽(yù)為水族的“百科全書”?！端?書·九噴卷》是水書吉祥類書籍的一種，是三都水族 自治縣中和鎮(zhèn)妙良村陸光敖先生的手抄本。陸春、石龍妹譯注的《水書（九噴卷水漢對(duì)照）（ 精）》，譯注內(nèi)容新穎，書中附有圖版原件，使讀者 可以看到水書原貌與譯注內(nèi)容是否吻合。翻譯體例以 水字、音標(biāo)、直譯、意譯、篇章意譯和注釋的方式進(jìn) 行，使讀者一目了然。通過閱讀，知曉該譯注翻譯體 例很規(guī)范，義項(xiàng)準(zhǔn)確、生動(dòng)鮮明，可為讀者準(zhǔn)確解讀 該書提供便利。

　　陸春，水族，1965年生，三都水族自治縣中和鎮(zhèn)人。大專文化，翻譯，水書習(xí)俗傳承人，州**科技人才，縣“*美勞動(dòng)者”。曾任小學(xué)主任、校長(zhǎng)等職，2006年招考到三都水族自治縣民研所，從事水書翻譯研究工作。迄今翻譯出版了《秘籍卷》、編*《水書常用詞注解》，合作翻譯《揭秘水書一水書先生訪談錄》、參與編寫《水書先生傳承人名錄》《水語(yǔ)調(diào)查研究》等，在《文史天地》《文化月刊》《民族翻譯》《民族圖書學(xué)研究》《民族古籍》《水族文化研究》《貴州民族報(bào)》《黔南日?qǐng)?bào)》《采風(fēng)論壇》《黔南民族》等發(fā)表30多篇文章。參加全國(guó)民族語(yǔ)文翻譯、全國(guó)民族圖書、全國(guó)民族體育、中國(guó)南方古文字、“多彩貴州”原生態(tài)國(guó)際論壇、海峽人類學(xué)論壇、中國(guó)水書易論壇、民族古籍進(jìn)高校論壇、貴州省少數(shù)民族語(yǔ)言文字、水家學(xué)會(huì)、水書國(guó)際學(xué)術(shù)等研討會(huì)，多次到學(xué)校和民間主持水書習(xí)俗、水族文化知識(shí)以及水族馬尾繡技藝培訓(xùn)，為傳承水族文化作出了貢獻(xiàn)。