學(xué)術(shù)前沿：古典時(shí)代瘋狂史

　　通常說(shuō)來(lái)，中文世界在學(xué)術(shù)翻譯方面是比英語(yǔ)世界落后的，但偶爾有一兩本書(shū)的譯介，中文世界要比英語(yǔ)世界強(qiáng)一些，《古典時(shí)代瘋狂史》的譯介就屬于這種情況。《古典時(shí)代瘋狂史》有一個(gè)英文縮寫(xiě)本叫《瘋癲與文明》，1999年就有了中文譯本。但《瘋癲與文明》是很有問(wèn)題的，將法文原著的許多精微之處都刪去了，變成一個(gè)不倫不類(lèi)的普及讀物。目前，英語(yǔ)世界還在使用著這個(gè)有問(wèn)題的縮寫(xiě)本，而中文世界則很幸運(yùn)地有了林志明先生比較可靠的全譯本。當(dāng)然，林譯本在臺(tái)灣已經(jīng)出版了好幾年，對(duì)?？滤枷敫信d趣的內(nèi)地學(xué)術(shù)書(shū)讀者恐怕已經(jīng)等得不耐煩了。現(xiàn)在，中文簡(jiǎn)體字版終于推出，好歹算是對(duì)他們有個(gè)交代了。

　　米歇爾·?？拢?926―1984）20世紀(jì)極富挑戰(zhàn)性和反叛性的法國(guó)思想家。青年時(shí)期就學(xué)于巴黎高等師范學(xué)校，以后曾擔(dān)任多所大學(xué)的教職。1970年起任法蘭西學(xué)院思想系統(tǒng)史教授，直至去世。?？碌拇蠖鄶?shù)研究致力于考察具體的歷史，由此開(kāi)掘出眾多富有沖擊力的思想主題，從而激烈地批判現(xiàn)代理性話語(yǔ)；同時(shí)，?？碌男形娘L(fēng)格具有鮮明的文學(xué)色彩，講究修辭，包含激情，這也是他在歐美世界產(chǎn)生巨大影響的一個(gè)重要原因。