中國(guó)文學(xué)史綱要：俄漢對(duì)照

　　俄國(guó)著名漢學(xué)家王西里院士撰寫的《中國(guó)文學(xué)史綱要》問(wèn)世于1880年，是世界上（包括中國(guó)在內(nèi)）第一部中國(guó)文學(xué)史專論，比英國(guó)人翟理斯（A. Giles）的英文本《中國(guó)文學(xué)史》早了21年，比國(guó)人林傳甲為京師大學(xué)堂撰寫并出版的國(guó)文講義《中國(guó)文學(xué)史》也早了24年。即便在今天也仍然可以打開中國(guó)文學(xué)研究的一片天空，同時(shí)，也是世界漢學(xué)史上的一個(gè)里程碑。然而，早問(wèn)世只是這部著作價(jià)值的一個(gè)方面，其重要的貢獻(xiàn)則是作者對(duì)中國(guó)文學(xué)的深入思考和獨(dú)特見解。2013年圣彼得堡大學(xué)孔子學(xué)院出版了這部著作的俄漢對(duì)照本（閻國(guó)棟譯，羅季奧諾夫校）。在伏案翻譯的同時(shí)，譯者在思考幾個(gè)很可能也是許多學(xué)者感興趣的問(wèn)題，即：為什么第一部中國(guó)文學(xué)史作者的殊榮落在了俄國(guó)人的頭上？王西里是如何看待中國(guó)文學(xué)的？他對(duì)中國(guó)文學(xué)采取了一種什么樣的研究方法？他為何給予《詩(shī)經(jīng)》如此高的評(píng)價(jià)？他對(duì)中國(guó)的詩(shī)文小說(shuō)戲曲如何理解？希望中國(guó)學(xué)者通過(guò)該書對(duì)這些問(wèn)題的探討有所幫助。

　　作者：王西里，俄文全名為瓦西里·帕甫洛維奇·瓦西里耶夫，著名漢學(xué)家，俄國(guó)皇家科學(xué)院院士。1840年至1850年隨第十二屆俄國(guó)東正教駐北京傳教團(tuán)在北京學(xué)習(xí)漢滿藏蒙語(yǔ)言，回國(guó)后歷任喀山大學(xué)和圣彼得堡大學(xué)教授。王西里著譯豐碩，內(nèi)容涉及中國(guó)宗教、哲學(xué)、歷史、語(yǔ)言和文學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域，1880年出版的《中國(guó)文學(xué)史綱要》是世界首部中國(guó)文學(xué)史專論。 譯者：閻國(guó)棟，1965年生，歷史學(xué)博士，教授，博士生導(dǎo)師，現(xiàn)任南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)。主要從事俄羅斯?jié)h學(xué)史、俄羅斯人中國(guó)觀、漢籍俄譯、中國(guó)俄羅斯學(xué)史等與中俄文化交流相關(guān)領(lǐng)域的研究。兼任《俄羅斯文藝》、《漢學(xué)研究》、《海外中國(guó)學(xué)評(píng)論》、《中國(guó)學(xué)》編委，俄羅斯《圣彼得堡大學(xué)學(xué)報(bào)（東方學(xué)非洲學(xué)卷）》外籍編委。