123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　??？文本的旅行？一書(shū)細(xì)致地梳理了？不如歸？在中國(guó)的接受史，澄清了很多以訛傳訛的觀點(diǎn).作者通過(guò)細(xì)致的比對(duì)，發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)長(zhǎng)期被忽視，存在誤解的事實(shí).她把日本人杉原幸的譯本納入？不如歸？的漢譯研究體系;考證了錢(qián)稻孫將？不如歸？首章譯編為昆曲的情況;考證出殷雄的白話文譯本其實(shí)是林紓文言譯本的改寫(xiě);聯(lián)系到黃翼云的后人，考證出黃翼云？后不如歸？的翻譯底本以及翻譯特點(diǎn);通過(guò)對(duì)？申報(bào)？等民國(guó)報(bào)刊的梳理，完整地勾勒出新劇？不如歸？上演的歷史;從劇本翻譯的文體特性出發(fā)分析馬絳士翻譯、改編的？不如歸新劇本？的特點(diǎn);并且對(duì)新??？新不如歸？的底本及改編情況作出令人信服的論證.

作者簡(jiǎn)介

暫缺《文本的旅行：日本近代小說(shuō)《不如歸》在中國(guó)》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

緒　論 ......................... １
　　**節(jié) ?不如歸?的文本譜系 ............. ２
　　第二節(jié) ?不如歸?的先行研究 ............. １９
　　第三節(jié) 研究方法及研究目的 ............. ２６
**章 ?不如歸?的譯介 ................. ３１
　　**節(jié) 林紓與?不如歸?............... ３２
　　第二節(jié) ?不如歸?的文言譯本 ............. ６７
　　第三節(jié) ?不如歸?的白話文譯本 ............ ７８
　　第四節(jié) 黃翼云與?后不如歸?............. ９０
第二章 ?不如歸?與新劇 ................ １０１
　　**節(jié) 春柳社與?不如歸? ............. １０２
　　第二節(jié) 春柳社的?新不如歸? ............ １１３
　　第三節(jié) 春柳之后的?不如歸? ............ １２２
　　第四節(jié) ?不如歸新劇本?與?大共和畫(huà)報(bào)? ....... １２９
　　第五節(jié) ?不如歸新劇本?的譯編 ........... １３８
第三章 ?不如歸?與粵劇 ................ １６７
　　**節(jié) 粵劇?胡不歸?的成立 ............ １６８
　　第二節(jié) 原裝本?胡不歸? .............. １７５
　　第三節(jié) 新中國(guó)成立后的?胡不歸? .......... １８８
　　第四節(jié) 改革開(kāi)放后的?胡不歸? ........... ２１１
　　第五節(jié) 粵曲?不如歸? ............... ２２５
第四章 ?不如歸?與電影 ................ ２２９
　　**節(jié) 黑白故事片?不如歸? ............ ２３０
　　第二節(jié) 粵語(yǔ)戲曲電影?胡不歸?(一) ......... ２４０
第三節(jié) 粵語(yǔ)戲曲電影?胡不歸?(二) ......... ２５１
……