英漢翻譯教程

第一章 翻譯步驟
第一節(jié) 步驟一：閱讀理解
1.從語篇 的角度理解
2.從語法的角度去理解
3.從語義的角度去理解
4.從上下文的角度去理解
5.從語境方面去理解
第二節(jié) 步驟二：正確表達
第三節(jié) 步驟三：反復(fù)校對
第二章 翻譯標(biāo)準(zhǔn)
第一節(jié) 信
第二節(jié) 達
第三節(jié) 雅
第三章 翻譯方法
第一節(jié) 直譯法
第二節(jié) 意譯法
第三節(jié) 變換法
1.詞的變換
2.短語的變換
3.句式結(jié)構(gòu)的變換
第四節(jié) 詞類轉(zhuǎn)變法
1.名詞轉(zhuǎn)變?yōu)閯釉~
2.名詞轉(zhuǎn)變?yōu)樾稳菰~
3.名詞轉(zhuǎn)變?yōu)楦痹~
4.動詞轉(zhuǎn)變?yōu)槊~
5.副詞轉(zhuǎn)變?yōu)槊~
6.副詞轉(zhuǎn)變?yōu)閯釉~
7.副詞轉(zhuǎn)變?yōu)樾稳菰~
8.形容詞轉(zhuǎn)變?yōu)楦痹~
9.形容詞轉(zhuǎn)變?yōu)槊~
10.形容詞轉(zhuǎn)變?yōu)閯釉~
11.代詞轉(zhuǎn)變?yōu)槊~
12.介詞轉(zhuǎn)變?yōu)閯釉~
第五節(jié) 分譯法
1.副詞分譯
2.介詞短語分譯
3.形容詞分譯
4.分詞短語分譯
5.名詞或名詞短語分譯
6.不定式短語分譯
7.從句分譯
第六節(jié) 合譯法
1.簡單句合并
2.and連接的詞合并
3.并列句合并
4.從句合并
第七節(jié) 省略
1.代詞的省略
2.冠詞的省略
3.介詞的省略
4.連詞的省略一
5.系動詞的省略
6.動詞的省略
7.其他詞的省略
第八節(jié) 增詞法
1.增加動詞一
2.增加名詞
3.增加形容詞
4.增加連接詞
5.增加副詞
6.增加語氣詞
7.增加概括意義的詞
8.增加解釋性補充性的詞
9.增加英語中省略的詞
10.增加數(shù)量詞
11.增加其他詞
第九節(jié) 反譯法
1.含有no或not的詞句
2.含有否定意義的詞語
3.一些固定詞語和習(xí)慣用語
4.含有否定意義詞綴的單詞
5.直譯不通的詞句
第十節(jié) 重復(fù)法
1.共用名詞重復(fù)
2.共用動詞重復(fù)
3.省略部分 重復(fù)
4.代詞用名詞重復(fù)
5.其他共用詞的重復(fù)
第十一節(jié) 主語轉(zhuǎn)換法
1.轉(zhuǎn)換為無主語句
2.代詞轉(zhuǎn)換法
第十二節(jié) 四字結(jié)構(gòu)法
第四章 翻譯技巧
第一節(jié) 數(shù)字的翻譯
1.直譯法
2.意譯法
3.變換法
4.數(shù)字習(xí)語翻譯欣賞
第二節(jié) 代詞的翻譯
1.直譯法
2.省略法
3.名詞法
4.后代詞名詞法
5.前代詞名詞法
6.其他翻譯方法
第三節(jié) 介詞的翻譯
1.直譯法
2.省略法
3.動詞法
4.固定介詞短語翻譯法
第四節(jié) 名詞的翻譯
1.主語名詞譯為漢語動詞
2.賓語名詞譯為漢語動詞
3.介詞后名詞譯為漢語動詞
4.表語名詞譯為漢語動詞
5.固定短語中的名詞譯成漢語動詞
第五節(jié) 連詞的翻譯
1.直譯法
2.省略法
3.固定搭配詞組中連接詞的省略
4.轉(zhuǎn)譯法
第六節(jié) 回指詞的翻譯
1.直譯
2.回譯
3.省略
4.替代
5.譯例評析
第七節(jié) 稱謂和人名的翻譯
第五章 翻譯單位
第一節(jié) 以詞為翻譯單位
第二節(jié) 以詞組為翻譯單位
1.以名詞詞組為翻譯單位
2.以動詞詞組為翻譯單位
3.以副詞詞組為翻譯單位
4.以介詞詞組為翻譯單位
第三節(jié) 以句子為翻譯單位
1.以諺語句子為翻譯單位
2.以固定句子為翻譯單位
第四節(jié) 翻譯單位對譯文的影響
1.對準(zhǔn)確度的影響
2.對感染力的影響
第六章 被動句的翻譯
1.直接法
2.逆序法
3.譯為“是的”
4.譯成漢語的無主句
5.增添漢語邏輯上的主語
6.be省略不譯
7.調(diào)整部分語序
第七章 定語從句的翻譯
1.前置法
2.后置法
3.糅合法
4.并列法
5.狀語從句法
6.轉(zhuǎn)折法
第八章 長句的翻譯
1.順序法
2.逆序法
3.分譯法
4.綜合法
主要參考文獻