楊絳傳（追思紀念版）

第一章 故里家世
在一般世俗之人看來，楊絳無疑是有錢人家的“大小姐”，有傭人奴婢使喚，但她卻從不指手畫腳，盛氣凌人，對誰都客客氣氣。從這點又可看出她秉承了她母親的性格。
第二章 大學(xué)時代
“喜愛的學(xué)科并不就是最容易的。我在中學(xué)背熟的古文‘天下一致而百慮，同歸而殊途’還深印在腦里。我既不能當醫(yī)生治病救人，又不配當政治家治國安民，我只能就自己性情所近的途徑，盡我的一份力。如今我看到自己幼而無知，老而無成，當年卻也曾那么嚴肅認真地要求自己，不禁愧汗自笑。不過這也足以證明：一個人沒有經(jīng)驗，沒有學(xué)問，沒有天才，也會有要好向上的心――盡管有志無成?！?br />第三章 負笈英法
楊絳和錢鍾書白天除了上課，經(jīng)常結(jié)伴出去坐一會兒咖啡館，注意從社會學(xué)習(xí)語言和汲取知識，或者一起逛逛舊書肆；晚上一般都回到公寓，不改舊習(xí)，發(fā)憤讀書，青燈黃卷長相伴，不亦樂乎。
第四章 孤島歲月
楊蔭杭父女數(shù)人東逃西藏，無處安身，只好冒險又逃回蘇州老家。這時蘇州已成一座死城，尸殍遍野?；氐郊依?，像是遭遇過打劫一樣，下人和他們的鄉(xiāng)親在家里“各取所需”，東西拿走不少。好在還有一些存米，一家人暫時勉強度日。
第五章 步入劇壇
日本作家鶴見佑輔說得好：“淚和笑只隔了一張紙?！睏罱{寫的就是這種含淚的喜劇。因為是用淚水稀釋過的，故而笑得痛快淋漓，笑得含蓄蘊藉；這種笑帶有無窮的意味。
第六章 艱難時刻
楊絳原是個閑不住的人，最閑的時候，就總是一面看書，一面織毛衣。她的雙手已練成“自動化的機器”?？墒?，她天天低燒，就病懨懨的，連看書打毛衣都沒了精神。父親已經(jīng)去世，她不能再像從前那樣，經(jīng)常在父親身邊和姊妹們相聚說笑。
第七章 定居京華
楊絳舉家離開上海，定居北京，開始了新生活，從此再也沒有離開京城（除“文革”于“五七干?！敝猓罱{、錢鍾書曾在清華求學(xué)，度過了終生難忘的學(xué)生生涯，如今他們雙雙又回到母校清華大學(xué)，將在這里執(zhí)掌教鞭。他們夫婦于八月二十四日攜帶女兒，登上火車，二十六日到達清華。
第八章 流年沉浮
古往今來，自有人避開“蛇阱”而“藏身”或“陸沉”。消失于眾人之中，如水珠包孕于海水之內(nèi)，如細小的野花隱藏在草叢里，不求“勿忘我”，不求“賽牡丹”，安閑舒適，得其所哉。一個人不想攀高就不怕下跌，也不用傾軋排擠，可以保其天真，成其自然，潛心一志完成自己能做的事。
第九章 十年塵世
有一晚同宿舍的“牛鬼蛇神”都集中在大院里挨斗，有人竟然用束腰的皮帶向楊絳等人猛抽。楊絳的頭發(fā)被剪去一截，錢鍾書的背上給抹上唾沫、鼻涕和糨糊，滲透了薄薄的夏衣。斗完以后又勒令他們脫去鞋襪，排成一隊，大家彎著腰，后人扶住前人的背，繞著院子里的圓形花欄跑圈兒，誰停步不前或直起身子就挨鞭打。
第十章 著譯尖峰
一九七八年，漢譯本《堂吉訶德》由人民文學(xué)出版社出版。它的問世，填補了我國西班牙語文學(xué)翻譯的一個空白，立即受到西班牙方面的高度評價，西班牙國王胡安卡洛斯一世親自向楊絳頒獎。這是我國文學(xué)翻譯界少有的殊榮，譯者當之無愧。
第十一章 筆耕不輟
在楊絳的筆下，沒有高大的英雄人物，只有很平常、很普通的人物，不管是可親可愛的，還是可憎可惡的，抑或是可悲可嘆的人物，他們在日常生活中很常見，演繹的是這些尋常人物的家長里短，因而更帶有生活氣息。
第十二章 生活側(cè)影
走進楊絳、錢鍾書的家里，只覺得滿室書香。他們把客廳與書房合二為一了，主要空間都被書柜和書桌占據(jù)著。兩張老式的單人沙發(fā)擠在一隅，權(quán)且待客。簡樸的房間里，最醒目的是大小書柜放滿書籍：中文與外文、古典與現(xiàn)代雜陳，顯示著兩位主人中西文化貫通。
第十三章 抵抗不幸
一九九八年錢鍾書去世以后，年近九旬的楊絳用了無數(shù)個日日夜夜，將錢鍾書留下來的零散而殘破的手稿，一張一張精心拼貼起來，井井有條地整理好，并陸續(xù)付梓。楊絳曾笑稱自己現(xiàn)在還是“錢辦主任”，是他們家留下來“打掃戰(zhàn)場”的。多虧有了楊絳這樣的“主任”，錢鍾書先生仍然不斷有作品出版，使世人得以了解一個文化巨人豐富的精神成果。
第十四章 文化擔(dān)當
“我把稿子交出去了，剩下怎么賣書的事情，就不是我該管的了。而且我只是一滴清水，不是肥皂水，不能吹泡泡，所以開不開研討會――其實應(yīng)該叫作檢討會，也不是我的事情。讀過我書的人都可以提意見的。
”
第十五章 年方百歲
盡管已經(jīng)一百歲高壽了，楊絳的日常起居照常如初，她往往到凌晨一點才睡覺，六點多起來，年事雖高，九、十點鐘還是下樓小區(qū)“遛彎”，吃完午飯后再睡個午覺，作息有規(guī)律，每天堅持寫作，甚至練字。
第十六章 拍賣風(fēng)波
一百零二歲高齡的楊絳于二十日在家中得知拍賣消息時，很是吃驚，她立即給遠在香港的收藏人李國強打去電話，表示“我當初給你書稿，只是留作紀念；通信往來是私人之間的事，你為什么要把它們公開？”“這件事情非常不妥，你為什么要這樣做？請給我一個答復(fù)?！?br />第十七章 死者如生 生者無愧
楊絳堅定地相信，錢鍾書的筆記公之于眾是最妥善的保存，她說：“但愿我這辦法，‘死者如生，生者無愧’?！?br />第十八章 生命之火
《走到人生邊上》《坐在人生邊上》等新作不斷問世，《風(fēng)絮》《一九三九年以來英國散文作品》等孤本浮出水面，此外又整理出“文集”尚未收入的作品多篇，如詩作以及二十一世紀初同西班牙語文學(xué)研究界就翻譯理論問題論爭的相關(guān)文章等，這些因素共同構(gòu)成了八卷本《楊絳文集》“升級”為九卷本《楊絳全集》的契機。
后 記