英語科技應(yīng)用文翻譯實(shí)踐教程

　　《英語科技應(yīng)用文翻譯實(shí)踐教程》共16章，涉及16種英語科技應(yīng)用文體、48篇語篇認(rèn)識(shí)翻譯實(shí)踐、65篇精彩翻譯比讀、33篇課后實(shí)訓(xùn)題、112道譯后思考題、4150條話題詞目。全書以科技英語翻譯實(shí)踐中最常見的16種英語科技應(yīng)用文為話題單元，包括科技新聞、科技文摘、科技報(bào)告、科技評(píng)論、科技廣告、科技產(chǎn)品說明書、科技實(shí)驗(yàn)報(bào)告、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、科技公司簡(jiǎn)介、科技產(chǎn)品簡(jiǎn)介、科技情報(bào)、科技專利文獻(xiàn)、科技會(huì)展文案、科技論文摘要、科技合同、科技成果鑒定書等。以翻譯實(shí)踐為主，以主題文體簡(jiǎn)介和主題知識(shí)介紹為輔，通過典型范文向讀者介紹常見英語科技應(yīng)用文的功能和特點(diǎn)，幫助學(xué)生掌握常見英語科技應(yīng)用文的翻譯特點(diǎn)和翻譯技巧。

　　張文英，男，哈爾濱理工大學(xué)外國語學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師。英語系主任，哈爾濱理工大學(xué)翻譯專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)負(fù)責(zé)人，中國翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員。主要研究領(lǐng)域：翻譯理論與實(shí)踐、科技英語翻譯、跨文化交際、應(yīng)用文體翻譯。在國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文40余篇；主持或參加國家級(jí)、省級(jí)和校級(jí)科研課題20余項(xiàng)。主要著作有《詞匯·翻譯·文化》《實(shí)用業(yè)務(wù)英語》；譯作《心血運(yùn)行論》《財(cái)富的分配》；主編及參編教材8冊(cè)，曾獲國家級(jí)優(yōu)秀教材一等獎(jiǎng)兩項(xiàng)。張曄，女，哈爾濱師范大學(xué)教授、碩士生導(dǎo)師。哈爾濱師范大學(xué)翻譯專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)負(fù)責(zé)人，黑龍江省翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育專家委員會(huì)專家委員。全國比較文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯研究會(huì)理事，黑龍江省翻譯學(xué)會(huì)理事。主要研究領(lǐng)域：翻譯理論與實(shí)踐。主要著作有《后現(xiàn)代英語女性文學(xué)譯介描述性研究》《新編英漢翻譯教程》及譯作《撫愈童心》等。主要論文有《譯介學(xué)對(duì)傳統(tǒng)翻譯研究的拓展》《翻譯意識(shí)在基礎(chǔ)英語教學(xué)中的滲透和兼容》《建設(shè)中國特色的專業(yè)翻譯學(xué)位研究生教育》等。