《瑪納斯》翻譯傳播研究

緒論
一、研究背景
二、《瑪納斯》翻譯傳播研究狀況
三、研究思路與框架
第一章 《瑪納斯》的文本化過程
第一節(jié) 《瑪納斯》概述
一、中國(guó)柯爾克孜民族及其語言文字
二、《瑪納斯》的產(chǎn)生年代和主要內(nèi)容
第二節(jié) 《瑪納斯》的文本化過程
一、國(guó)內(nèi)采錄、出版
二、國(guó)外記錄、出版
第二章 《瑪納斯》的翻譯傳播史
第一節(jié) 域內(nèi)翻譯傳播
一、柯爾克孜文譯成漢文
二、柯爾克孜文譯成其他少數(shù)民族文字
第二節(jié) 柯爾克孜文與吉爾吉斯文的相互轉(zhuǎn)寫
一、吉爾吉斯斯坦的語言文字
一、柯爾克孜文與吉爾吉斯文的相互轉(zhuǎn)寫
第三節(jié) 域外翻譯傳播
一、外譯（除英譯）情況
一、英譯概述
第三章 亞瑟·哈圖的學(xué)術(shù)譯本
第一節(jié) 譯者的學(xué)術(shù)背景與翻譯動(dòng)機(jī)
第二節(jié) 譯本的文本形式表現(xiàn)
一、學(xué)術(shù)糾偏的拉丁字母轉(zhuǎn)寫文
一、詳盡的前序、引言、附錄與索引
三、學(xué)術(shù)闡釋的長(zhǎng)篇注釋兼評(píng)論
第三節(jié) 譯本的文體形式與內(nèi)容
一、散體取代詩(shī)體
一、內(nèi)容與意象的忠實(shí)傳遞
第四節(jié) 基于兩個(gè)譯本的史詩(shī)變體比較研究
一、共同的敘事特點(diǎn)
一、穩(wěn)定的傳統(tǒng)內(nèi)容
三、變異的細(xì)節(jié)描述
第四章 瓦爾特·梅依的文學(xué)譯本
第一節(jié) 譯本的社會(huì)歷史背景與翻譯取向
一、新生獨(dú)立國(guó)家的訴求
一、文學(xué)翻諢取向
第二節(jié) 《瑪納斯》的格律特點(diǎn)
第三節(jié) 文學(xué)譯本特征
一、文本特點(diǎn)：零腳注與零章節(jié)
……
第五章 艾爾米拉·闊曲姆庫(kù)勒克孜的文化譯本
第六章 《瑪納斯》翻譯傳播研究評(píng)析與跨學(xué)科視角
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄 英譯薩帕爾別克·卡斯馬姆別托夫的《瑪納斯》唱本評(píng)介一兼與居素普·瑪瑪依唱本比較
索引
后記