莫泊桑短篇小說選

　　莫泊桑的文學(xué)成就以短篇小說最為突出，他是法國19世紀(jì)宋葉的重要作家，被譽(yù)為“短篇小說之王”，與契訶夫和歐·亨利齊名。莫泊桑的短篇小說創(chuàng)作體現(xiàn)了一整套完整的現(xiàn)實主義小說創(chuàng)作的藝術(shù)手法，他不僅繼承了以往現(xiàn)實主義小說的創(chuàng)作風(fēng)格，而且加以補(bǔ)充，使之更加豐富多彩。他擅長從平凡瑣屑的事物中截取富有典型意義的片斷，以小見大地概括出生活的真實。《莫泊桑短篇小說選》中的短篇小說側(cè)重描寫人情世態(tài)，構(gòu)思別具匠心，細(xì)節(jié)描寫生動、人物語言和故事結(jié)尾均有獨到之處。

　　李玉民，1939年生。1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，1964年作為新中國首批留法學(xué)生，到法國勒恩大學(xué)進(jìn)修兩年。后進(jìn)入教育界，從事法國純文學(xué)翻譯三十余年，譯著五十多種，約一千五百萬字。主要譯作有小說《鼠疫》《巴黎圣母院》《悲慘世界》《三個火槍手》《基督山伯爵》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集·戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、阿波利奈爾詩選《燒酒與愛情》等六種。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀(jì)德精選集》；主編《紀(jì)德文集》（五卷）、《法國大詩人傳記叢書》（十卷）。