兩岸科學技術(shù)名詞差異手冊

《兩岸科學技術(shù)名詞差異手冊》是兩岸合作編纂中華語文工具書的項目成果之一。
　　海峽兩岸使用著同樣的語言，書寫著同樣的文字。但是，由于歷史原因，長達半個多世紀的分離，導致了兩岸在科學技術(shù)領域?qū)ν皇挛锖透拍畹拿兄艽蟛町悺＠?，大陸稱地幔，臺灣叫地函；大陸稱鼠標，臺灣叫滑鼠；大陸稱納米，臺灣叫奈米，等等。在本次合作編纂《兩岸科學技術(shù)常用詞典》工作中，有統(tǒng)計數(shù)據(jù)表明，在新興學科，如計算機、生命科學領域，兩岸不一致的名詞占到40%以上；其他傳統(tǒng)學科，不一致的名詞也在30%以上。
　　科學技術(shù)名詞的稱謂各異，影響了兩岸各界的交流合作。雙方在商談和對話時，有時要借助第三方語言如英語來判斷對方所說的概念；在書寫合同、協(xié)議書、備忘錄時，有時不得不繁瑣地添加注釋或標注對方使用的稱謂。同文同種卻難以順暢交流。感觸之余，兩岸專家學者呼吁開展科學技術(shù)名詞對照和統(tǒng)一工作。
　　1993年，具有歷史意義的首輪“汪辜會談”，順應兩岸民意，將探討兩岸科學技術(shù)名詞統(tǒng)一的內(nèi)容納入共同協(xié)議中。全國科學技術(shù)名詞審定委員會在有關(guān)部門支持下積極、穩(wěn)妥地開展起兩岸科學技術(shù)名詞對照和統(tǒng)一工作，與臺灣方面的大學、學術(shù)機構(gòu)建立了廣泛聯(lián)系。
　　兩岸科學技術(shù)名詞對照和統(tǒng)一是一項科學性很強的活動，需要認真、嚴肅、細致的工作。為使這項工作順利進行，兩岸相關(guān)人員經(jīng)多次商議，確定了“積極推進，增進了解；擇優(yōu)選用，統(tǒng)一為上；求同存異，逐步一致”的工作原則。對照工作采取“老詞老辦法”“新詞新辦法”。對于兩岸已經(jīng)慣用的科學技術(shù)名詞，以對照為主，逐步一致；而對于新詞，雙方從一開始就一起研討，共同定名，以取得一致。本著這樣的原則和方法，在過去的20年里，兩岸專家經(jīng)過不斷的交流和研討，首先在大氣、測繪、地理、船舶、動物、航海、化工、昆蟲、免疫、地理信息、生物化學與分子生物學、天文、細胞生物學、信息技術(shù)、藥學、遺傳學、經(jīng)濟貿(mào)易等17個學科領域完成對照，并出版了兩岸科學技術(shù)名詞紙質(zhì)對照本。
　　2010年3月，根據(jù)《第五屆兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇共同建議》，兩岸專家學者在北京達成共識，決定合作編纂中華語文工具書，其中科學技術(shù)名詞部分由大陸的全國科學技術(shù)名詞審定委員會和臺灣的教育研究院來組織實施。經(jīng)過兩年的努力，兩岸專家在電工、海洋科技、電力、材料科學、生態(tài)學、化學、數(shù)學、機械工程學等8個學科領域完成了名詞對照，并將對照成果通過有關(guān)網(wǎng)站進行了發(fā)布。

暫缺《兩岸科學技術(shù)名詞差異手冊》作者簡介