凡爾納經(jīng)典譯著：空中村莊

　　在莽莽的非洲大陸上，夜幕降臨。一支獵取象牙、收獲頗豐的商隊(duì)正在歇腳宿營(yíng)，準(zhǔn)料轉(zhuǎn)眼間物毀人亡，只余下美國(guó)人約翰、法國(guó)人馬克斯、黑人向?qū)Э芩购退麄儚氖橙瞬柯淅锞瘸鰜淼耐林『⑻m加。在穿越荊棘叢生、禽獸出沒的原始大森林腹地過程中，他們經(jīng)歷了烈日暴曬、大雨滂沱、蚊蟲叮咬、猛獸追襲、急流漩渦……途中他們發(fā)現(xiàn)了失蹤多年的約豪森博士住過的鐵籠。博士的日記泄露了他的經(jīng)歷，但此時(shí)他卻已經(jīng)不知所蹤。一個(gè)巨大的渦流掀翻了木筏后，有神秘人救起了昏迷中的這四個(gè)逃生者，并把他們引向了“空中的村莊”。那里生活著尚不為世人所知的奇特生命——瓦格底人。在一連串的奇遇之后，他們終于安全返回了駐扎在剛果利伯維爾的分公司。但是，曾回響在原始森林上空、回響在約豪森河邊的聲聲呼喚“恩高拉！恩高拉！……”令他們魂?duì)繅?mèng)繞、永生難忘。儒勒·凡爾納被人們稱為“科學(xué)時(shí)代的幻想家”，他在《凡爾納經(jīng)典譯著：空中村莊》中不僅對(duì)非洲腹地的森林秘境進(jìn)行了生動(dòng)細(xì)致的描繪和大膽想象，還為讀者展現(xiàn)出了19世紀(jì)中部非洲的社會(huì)生活風(fēng)貌。

　　儒勒·凡爾納（1828—1905），法國(guó)科幻、探險(xiǎn)小說家。1863年出版第一部小說《氣球上的五星期》，獲得巨大成功，從此一發(fā)不可收。儒勒·凡爾納一生共創(chuàng)作了六十六部長(zhǎng)篇小說，幾乎每部都深得讀者的喜愛。儒勒·凡爾納的小說可分兩大類：一類“在未知的世界中漫游”，另一類“在已知的世界中漫游”。他的作品景色壯觀、情節(jié)驚險(xiǎn)、構(gòu)思巧妙、想象豐富，在引人人勝的故事中蘊(yùn)含著鮮明的正義感和廣博的歷史、地理知識(shí)，不僅可以激發(fā)讀者一往無前的探險(xiǎn)精神，培養(yǎng)人們的堅(jiān)強(qiáng)意志，還可以豐富人們的科學(xué)知識(shí)，讓人們感受大自然的廣博和神奇。儒勒·凡爾納的作品影響了幾代人，很多被拍成了電影，歷演不衰。他也是世界上從十九世紀(jì)直至現(xiàn)在最受歡迎的作家之一。畢業(yè)于對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)法語翻譯專業(yè)，畢業(yè)后任教于蘭州大學(xué)，從事數(shù)學(xué)、筆譯口譯工作。曾任蘭州大學(xué)日德法教學(xué)研究室主任，省高等職稱評(píng)審委員會(huì)委員。與王寶瓊臺(tái)作發(fā)表論文及著作二十余篇（本）。畢業(yè)于對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)法語翻譯專業(yè)，畢業(yè)后任教予蘭州大學(xué)，從事教學(xué)、筆譯曰譯工作。多次赴國(guó)外學(xué)習(xí)考察，出訪過非洲、法國(guó)、德國(guó)等地，曾在馬達(dá)加斯加做過兩年翻譯工作。