日語(yǔ)中的漢字日本人的世界

緒論　兩個(gè)領(lǐng)域 1
1　兩個(gè)“冷酒”：レイシュ與ひやざけ 1
2　兩個(gè)“罰”：バツ與バチ 3
3　“先祖”與“祖先” 5
4　“將來(lái)”與“未來(lái)” 6
5　兩個(gè)領(lǐng)域 6
第一章　中國(guó)人眼中的日語(yǔ)、日本人眼中的漢語(yǔ) 9
1　日語(yǔ)—自言自語(yǔ)多 9
2　自言自語(yǔ)種種 9
3　日語(yǔ)—單個(gè)形容詞叫得起來(lái) 12
4　日語(yǔ)—替別人叫“くやしい！” 12
5　感嘆還是命令 13
6　簡(jiǎn)明扼要地表達(dá)自我的方式 15
7　叫喚呻吟種種 16
8　漢語(yǔ)中形容詞用于指定事物 18
9　漢語(yǔ)的形容詞叫不起來(lái) 19
10 漢語(yǔ)難問(wèn)“幸福” 20
11 用什么問(wèn)用什么答的漢語(yǔ) 21
第二章　任意的界限 24
1　日語(yǔ)與漢語(yǔ)的微妙差異 24
2　分類(lèi)的方法 31
2 日語(yǔ)中的漢字　日本人的世界
第三章　日語(yǔ)中的漢詞與現(xiàn)代漢語(yǔ) 42
1　街巷中　看似理解的漢語(yǔ) 42
2　街巷中　不理解的漢語(yǔ) 47
3　“容易理解”的漢語(yǔ) 48
4　“要注意！”的同形詞 51
第四章　分歧的背后 63
1　語(yǔ)言的分類(lèi) 63
2　細(xì)分化 65
3　重心在前還是在后？ 73
4　“なる”語(yǔ)言和“する”語(yǔ)言 75
5　對(duì)授受關(guān)系敏感的日語(yǔ)？ 81
6　漢語(yǔ)形容詞在日語(yǔ)里作動(dòng)詞 84
第五章　世界和世間 97
1　鏡像語(yǔ)的由來(lái) 97
2 世界語(yǔ)的“人類(lèi)”和世間語(yǔ)的“人間” 104
3 語(yǔ)言中呈現(xiàn)的世界和世間 110
4 將世界語(yǔ)翻譯成世間語(yǔ)的方法 113
5 結(jié)語(yǔ) 116
參考文獻(xiàn) 118
參考文獻(xiàn)（日語(yǔ)原版） 120
中文版后記 122
作者及譯者簡(jiǎn)歷 124